Traduction de «ability to face ever tougher » (Anglais → Français) :

The Treaty's focus on efficient and coherent policy-making, highlighted in the report, will give us the ability to face ever tougher global challenges.
L'attention que porte le traité à une prise de décision efficace et cohérente, soulignée dans le rapport, nous donnera la possibilité d'affronter des défis mondiaux toujours plus difficiles.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the framework conditions for European structural policy are undergoing dramatic change; globalisation is accelerating structural change, and businesses are facing ever-tougher competition.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les conditions-cadres de la politique structurelle européenne connaissent des changements considérables, la mondialisation accélère les mutations structurelles et les entreprises sont soumises à une concurrence toujours plus rude.

Nor must it be forgotten that sugar faces ever-tougher direct competition from other sweetening agents.
Il ne faut pas non plus oublier que le sucre fait l’objet d’une concurrence directe de plus en plus âpre avec les édulcorants.

More than ever, our economic growth depends on our ability to face this challenge.
Plus que jamais, notre croissance économique est tributaire de notre capacité à relever ce défi.

The second step will be that, when and if they are able to cut the Canadian Wheat Board loose through their various techniques and create a dual-marketing board, they will in fact seriously damage the ability of the Canadian Wheat Board to ever be competitive because it simply does not have the capital that it needs to compete with the huge multinationals that it would face within that dual-marketing system.
Le deuxième pas sera, si jamais le gouvernement est capable de priver la Commission canadienne du blé de son rôle actuel par une de ses diverses techniques et de créer un système de commercialisation mixte, de porter un préjudice important à la capacité concurrentielle de la commission parce qu'elle ne dispose pas du capital nécessaire pour soutenir la concurrence des énormes multinationales qui seraient ses rivales dans le cadre d'un système de commercialisation mixte.

This increase speaks to the ability of our industry to adapt to the ever changing face of globalization.
Cette augmentation témoigne de la grande faculté d'adaptation de notre industrie face à la mondialisation.

We have to remember that its ability to grow, enlarge and face up to ever newer challenges has made the Union both unique and long-lasting.
Nous devons nous souvenir que c"est précisément la capacité de croître, de s"élargir et de répondre sans cesse à de nouveaux défis qui a fait de l"Union européenne quelque chose d"à la fois unique et de durable.

Over these two days Rome will therefore provide an excellent forum for sharing, combining and transferring resources - old and new - in order to make continuing vocational training the cornerstone of a competitive European economy in the face of ever tougher competition on the world stage.
Durant ces deux jours, Rome sera ainsi le forum par excellence du partage, de la mise en synergie et du transfert des moyens disponibles et à créer pour faire de la formation professionnelle continue des salariés, la pierre angulaire de la compétitivité de l'économie européenne dans une concurrence mondiale de plus en plus vive.

But I have not found my ability to convene, gather, discuss and, to a certain extent, direct, ever to be compromised either on a full wartime footing or on the extremely important crises across the array of threats that Canada faces today.
Cependant, je n'ai jamais vu ma capacité de convoquer, de regrouper, de discuter et, dans une certaine mesure de donner des ordres, être entravée ni en temps de guerre ni dans le contexte des crises extrêmement importantes que créent l'ensemble des menaces auxquelles le Canada fait face actuellement.