Vertaling van "abandoning the davie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

abandonment of goods to the Exchequer | abandonment of goods to the State
abandon d'une marchandise au profit du Trésor public

abandonment of goods to the Crown [ abandonment to the Crown ]
abandon au profit de la Couronne [ abandon de marchandises au profit de la Couronne ]

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children
Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles

abandonment of the family residence [ abandonment of domicile ]
abandon de la résidence familiale [ abandon de foyer ]

Guidelines and Standards for the Removal of Abandoned and Disused Offshore Installations and Structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Economic Zone
Directives et normes relatives à l'enlèvement d'installations et d'ouvrages abandonnés ou désaffectés sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive

future removal and site restoration costs | estimated costs of dismantling and removing the asset and restoring the site | restoration costs | estimated dismantlement, restoration, and abandonment costs
frais futurs d'enlèvement d'une immobilisation corporelle et de restauration des lieux | coûts estimatifs de démantèlement ou d'enlèvement d'un actif et de remise en état du site

to abandon to the Exchequer
abandonner au profit du Trésor public

abandon at the customs house
abandonner en douane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, when the federal government awarded the largest shipbuilding contract in its history and abandoned the Davie shipyard in Quebec, it boasted about how rigorous the process was.
Monsieur le Président, quand le gouvernement fédéral a accordé le plus gros contrat naval de son histoire en écartant le chantier maritime Davie, au Québec, il a vanté la rigueur du processus.

Reducing Quebec's political weight, withdrawing from Kyoto, scrapping the data from the gun registry, imposing a costly and regressive justice model, weakening copyright and undermining our culture, abandoning the Davie workers, appointing unilingual anglophones to key positions, and even idolizing the monarchy all fly in the face of the values of Quebeckers.
Diminution du poids politique du Québec, retrait de Kyoto, destruction des données du registre des armes à feu, imposition d'un modèle de justice coûteux et rétrograde, affaiblissement du droit d'auteur et de la culture, abandon des travailleurs de la Davie, nomination d'unilingues anglophones à des postes clés et même adulation de la monarchie sont autant de mesures qui vont à l'encontre des valeurs québécoises.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, today the moderator of the United Church is blasting the mindless ideology of a market driven society that abandons the poor.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, le modérateur de l'Église unie a dénoncé vertement l'idéologie insensée d'une société axée sur le marché qui abandonne les pauvres.

How can the Conservative member for Lévis—Bellechasse and his government abandon the Davie workers like this?
Ça prend du culot. Comment le député conservateur de Lévis-Bellechasse et son gouvernement peuvent-ils ainsi abandonner les travailleurs de la Davie?

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, given the ongoing softwood lumber fiasco and the fact that Quebec and Ontario are not going along with the Aldonas policies, is it not time for the trade minister to abandon the strategy of provincial concessions that B.C. is still pushing and make it clear that Canada has a right to make its own forestry policies?
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, étant donné l'impasse qui persiste dans le dossier du bois d'oeuvre et le fait que le Québec et l'Ontario s'opposent aux politiques de M. Aldonas, n'est-il pas temps que le ministre du Commerce international abandonne la stratégie des compromis provinciaux que la Colombie-Britannique prône encore et qu'il dise clairement que le Canada a le droit d'élaborer ses propres politiques forestières?