Traduction de «abandoning his neo-liberal ideology » (Anglais → Français) :

Commissioner McCreevy is incapable of abandoning his neo-liberal ideology and I am therefore very concerned that he is being included in the three-person body that President Barroso is establishing.
Le commissaire McCreevy est incapable d’abandonner son idéologie néolibérale et je suis dès lors très inquiet de le voir intégrer le groupe de trois personnes que le président Barroso est en train de mettre en place.

Because of neo-liberal ideology on deregulation, and due to some negligence or laisser-faire attitudes, the financial economy has taken precedence over the real economy over the last few years.
À cause des idéologies néo-libérales de déréglementation, de laisser-aller et de laisser-faire, l'économie financière a pris le pas sur l'économie réelle depuis plusieurs années.

It is not broadcasted by media with a closed neo-liberal ideology.
Ce ne sont pas des médias avec une idéologie fermée pronéolibérale qui la diffusent.

These people include business leaders, economists, banks and probably some hand-picked professors, who are at the source of this neo-liberal ideology.
Il a consulté le patronat, les économistes, les banques et probablement quelques professeurs triés sur le volet qui sont à l'origine de l'idéologie néo-libérale.

Mr. Speaker, the Prime Minister uses fiscal policy to enforce his neo-conservative ideology.
Monsieur le Président, le premier ministre utilise la politique financière pour imposer son idéologie néo-conservatrice.

It is discouraging to see to what extent this neo-liberal ideology is unchanging.
Il est décourageant de voir à quel point cette idéologie néolibérale est immuable.

As you are well aware Commissioner, the ACP perceive these negotiations as involving not just the pursuit of neo-liberal ideologies in respect of trade but the importance, in addition, of having a clear understanding that the economic partnership agreement negotiations are as much about development as about the promotion of trade liberalisation.
Comme vous le savez parfaitement bien, Monsieur le Commissaire, pour les pays ACP, ces négociations ne servent pas uniquement à favoriser la mise en place d'un néolibéralisme commercial mais également à comprendre que le partenariat économique négocié concerne autant le développement que la promotion de la libéralisation des échanges.

We will therefore vote against his text, which is a mark of unreservedly rallying to the neo-liberal ideology.
Nous voterons donc contre son texte, qui marque un ralliement sans réserve à l’idéologie néo-libérale.

The neo-liberal ideology will then triumph over safety.
L'idéologie néo-libérale l'emporte donc sur la sécurité.

What I personally see behind this reform is the trend in Western society, driven by the new neo-liberal ideology, to question social security systems.
Ce que je vois personnellement derrière cette réforme, c'est toute cette remise en question des régimes de protection sociale en Occident prônée par la nouvelle idéologie néo-libérale.