Vertaling van "a sixth quaestor would " (Engels → Frans) :

I would point out that any attempt to deliberately omit information from the House by disobeying the practice as outlined in citation 495 of Beauchesne's sixth edition would be considered a contempt of parliament.
Je ferai observer que toute tentative qui vise à priver délibérément la Chambre de certaines informations en dérogeant à la pratique décrite au commentaire 495 de la sixième édition du Beauchesne doit être considérée comme un outrage au Parlement.

The sixth principle would have to do with linguistic duality and the requirement to provide services in one or the other of Canada's two official languages.
Le sixième principe serait celui de la dualité linguistique qui assurerait des services dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Consideration of the sixth report: would somebody move the adoption of the sixth report?
Étude du sixième rapport. Quelqu'un veut-il proposer l'adoption du sixième rapport?

Finally, our sixth point would be to recommend that the Income Tax Act be amended to remove the distortion and treatment of different kinds of stock-based compensation plans.
Enfin, notre sixième recommandation est de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu de façon à supprimer les distorsions et le traitement prévu pour divers types de régimes de rémunération à base d'actions.

Sixth, I would suggest that this committee perhaps inquire as to whether any appropriate steps could be taken to encourage judges who are interpreting this part of the Criminal Code to write their reasons or that there be a transcription of oral reasons available to researchers.
Sixièmement, j'inviterais le comité à peut-être faire enquête sur les mesures appropriées que l'on pourrait prendre pour encourager les juges qui interprètent cette partie du Code criminel à consigner par écrit leurs motifs ou pour donner accès aux chercheurs à une transcription des motifs prononcés oralement.

I think the lesson of this close vote is that any attempt at the end of this legislature to prolong the life of having a fourth Vice-President for each committee and a sixth Quaestor would be doomed to failure, and I would advise against it.
Je pense que la leçon que nous devons tirer de ce vote serré est que toute tentative visant à prolonger cette mesure - qui établit un quatrième vice-président par commission et un sixième questeur - à la fin de cette législature serait vouée à l’échec, et je recommanderais de ne pas le faire.

- release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
- déblocage, de la réserve, des crédits correspondant à la création de 16 postes nouveaux demandés dans l'état prévisionnel; ceci concerne 9 postes AD5 et 7 postes AST3, y compris 1 poste temporaire pour le sixième Questeur,

release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
déblocage, de la réserve, des crédits correspondant à la création de 16 postes nouveaux demandés dans l'état prévisionnel; ceci concerne 9 postes AD5 et 7 postes AST3, y compris un poste temporaire pour le sixième questeur,

The rapporteur – the chairman of our committee – asked me to deputise for him tonight because I was the one that proposed that compromise, which is that we have a fourth vice-chairman of each parliamentary committee and a sixth Quaestor for the remainder of this Parliament, until 2009, but that we do not make it a permanent change.
Le rapporteur - le président de notre commission - m’a demandé de parler en son nom ce soir, car c’est lui qui a proposé ce compromis, lequel envisage la création d’un quatrième poste de vice-président dans chaque commission parlementaire et d’un sixième poste de questeur pour le reste du Parlement, jusqu’en 2009, sans que ce changement ne devienne permanent.

Sixthly, I would push for producer liability to play its full part.
En sixième lieu, je plaide pour que la responsabilité des producteurs joue pleinement.