Traduction de «You would think that Sheila Copps had come back! » (Anglais → Français) :

You would think that Sheila Copps had come back!
On pourrait croire que Sheila Copps est revenue!

Madam Chair, let me finish by asking you to consider that if Sheila Copps had been in opposition with us today, she would have climbed on the table demanding that the minister appear here with both pharmaceutical companies.
Madame la présidente, je termine en vous disant de considérer que si Sheila Copps avait été dans l'opposition avec nous aujourd'hui, elle serait montée sur la table et elle aurait exigé que le ministre soit là avec les deux compagnies pharmaceutiques.

Mrs. Sheila Finestone: To come back on the question of common standards across the country, I think that would be a pious wish, and I don't think that this joint committee is interested in pious wishes.
Mme Sheila Finestone: Pour revenir à la question de normes communes à la grandeur du pays, je pense que ce serait un voeu pieux, je ne pense pas que ce comité mixte ne s'intéresse aux voeux pieux.

Mr. Gilles Duceppe (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, you would think Pierre Elliott Trudeau had come back.
M. Gilles Duceppe (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, on croirait entendre Pierre Elliott Trudeau.

I am curious to know whether you would feel more comfortable with returning to the judicial remedy, and whether you think that the regulations should come back to this committee for review and comment?
Je me demande si vous préfériez la voie judiciaire, et si vous pensez que les règlements devraient être examinés par notre comité, et faire l'objet de nos commentaires?