Vertaling van "Widget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

book widget | e-book excerpt tool | ebook excerpt tool | flip book widget | widget | flipbook
outil de feuilletage

widget | Web widget | desktop widget
gadget logiciel | objet fenêtre | widget

widget [ web widget ]
widget [ gadget logiciel | objet fenêtre | vignette active ]

needed widget
composant requis

mobile widget
widget mobile

graphical user interface widget | graphical user interface control | GUI widget | GUI control | widget | control
composant d'interface graphique | composant graphique

To illustrate the situation, we use federal money to buy a widget, and then five years later the widget is no longer usable and there is no more program.
Pour illustrer la situation, disons que nous utilisons les fonds fédéraux pour acheter un bidule, mais que, cinq ans plus tard, le bidule en question n'est plus utilisable. Il n'y a pas de programme pour le remplacer.

As an example, if we had a department of widgets that was responsible for the health of the widget manufacturing industry in the country who also had within their legislation the responsibility for ensuring the widgets didn't cause environmental degradation, is it appropriate for them to have both of those mandates?
Par exemple, si on avait un ministère de trucs qui était responsable de la santé de l'industrie de la fabrication des trucs au pays qui était également responsable de s'assurer que ces trucs ne causent pas de dégradation environnementale, convient-il que ce ministère ait ces deux mandats?

I'm sort of the innocent player in this whole game. But these profiles are being built, and therefore it might be the widget maker and the widget maker's competitors, numerous widget maker competitors, who are now going to be sending Mr. Power their magazine because they all know he likes looking at widget makers on the Internet.
Je suis un joueur tout à fait innocent dans ce jeu. Mais on établit ce genre de profil, et M. Power va recevoir les magazines de nombreux fabricants de gadgets qui sont en concurrence, parce qu'ils savent tous que M. Power s'intéresse à leurs produits sur Internet.

If there's a technology out there that is going to do what it claims to do, and that is monitor, check, and build a profile, and then that profile is distributed to the maker of widgets, and the widget maker sees how you, Mr. Power, are very interested in widgets because you've been dialing in all these different widget companies over the last six months and then it decides to not so much pester you but deliver its magazine to your front door, the consumer is going to be hard pressed to turn around and start to prove that there's some kind of improper use of the information that the consumer has not supplied to anyone.
S'il existe une technologie capable, comme on le prétend, d'établir un profil et de le vérifier, et que ce profil est ensuite distribué au fabricant de gadgets, il va voir que vous, monsieur Power, vous intéressez vivement aux gadgets, étant donné que vous avez appelé toutes les compagnies qui en fabriquent au cours des six derniers mois et on va venir livrer des magazines chez vous; le consommateur aura bien du mal à prouver qu'on fait une utilisation abusive de l'information le concernant, et qu'il n'a fournie à personne.

It's not as though Air Canada is building widgets. A number of people are building widgets, but not that many people can provide a very critical portion of our transportation industry in this country.
Ce n'est pas comme si Air Canada vendait des gadgets; Plusieurs entreprises le font, mais il n'y a pas tellement de gens qui peuvent offrir une partie essentielle des services de l'industrie du transport aérien dans notre pays.