Traduction de «Whack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whack [ wallop | swat | hardcut | hard hit cut ]
coup explosif [ coût frappé d'aplomb | coup frappé avec fermeté | coup frappé ]

whack to death
défoncer le crâne

hit a homer [ hit a home run | slam a homer | blast a homer | slash a homer | sock a homer | whack a homer | bash a homer | clout a homer ]
frapper un coup de circuit [ frapper un circuit | cogner un coup de circuit | cogner un circuit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I whack this kid across the head or slap him a few times, which is what parents generally do to discipline their children, and if the child admires me as a parent and believes that I love him but I whack him, spank him or give him a little boot or whack across the head and keep doing that, what kind of symbol does that present to the young child?
Cet enfant m'admire en tant que parent et régulièrement, je frappe cet enfant sur la tête ou lui donne des claques, ce que les parents font généralement pour punir leurs enfants. Si l'enfant croit que je l'aime et que je le frappe, lui donne une fessée ou lui donne un petit coup de pied au derrière, quel symbole cela représente-t-il pour ce jeune enfant?

With respect to people analyzing what has taken place and where we are at now, I would actually refer her to her colleague, Lloyd Axworthy, who said that ISIL has “to be whacked and whacked good”.
Pour ce qui est des personnes qui analysent les mesures qui ont été prises et l'état actuel de la situation, je recommanderais à la députée de s'adresser à son collègue, Lloyd Axworthy, qui a dit qu'il faut asséner un dur coup à l'EIIL.

The low income seniors who have been whacked by this 25.5% flat tax were whacked by this government which agreed to the tax treaty.
Les personnes âgées à faible revenu ont été frappées par cet impôt uniforme de 25,5 p. 100 à cause du gouvernement qui a approuvé cette convention fiscale.

If they feel for one moment that we're going to humiliate them into showing how prices are completely out of whack, or that in fact we're going to say that because we've demonstrated they're out of whack, we are going to be prepared to re-regulate or make amendments to existing legislation because we have the power of review, I think it would be a big fool who would come forward with some kind of attitude or pricing schedule that would be contrary to what we are trying to accomplish.
S'ils pensent un seul instant que nous allons les humilier en montrant que leurs prix sont totalement prohibitifs, ou que nous allons modifier la réglementation ou apporter des amendements à la loi existante parce que nous avons le pouvoir de le faire, je pense qu'il serait naïf de leur part d'adopter une attitude ou un barème de prix qui seraient contraires à ce que nous essayons d'accomplir.

To be fair to her, she really gave the fossils a good whacking after the Lisbon Treaty vote in Ireland, and will be well remembered for a fantastic turn of phrase.
Il faut lui rendre justice: après le vote sur le traité de Lisbonne en Irlande, elle a donné une bonne correction à ces fossiles.

Consequently, amounts entered in reserve – and that whacking big sum of EUR 125 million is in reserve – for agreements which have not been concluded, are considered to be non-compulsory.
Par conséquent, les montants de la réserve - et cette somme astronomique de 125 millions d'euros est dans la réserve - pour des accords qui n'ont pas été conclus, ne sont pas considérés comme obligatoires.

I can understand it when colleagues from countries which do not build cars advocate that manufacturers should pay the full whack and that they are not interested in the problem of distortions in competition when it comes to setting aside funds.
Je peux comprendre que certains collègues venant de pays dans lesquels ont ne produit pas d'automobiles affirment que les constructeurs doivent assumer l'intégralité des coûts et qu'ils se moquent du problème des distorsions de concurrence qu'entraîne la mise en réserve de ces fonds.

Talking about getting our priorities out of whack, this is a clear statement of priorities that are completely out of whack.
On parle de nos priorités qui sont sens dessus dessous. Nous avons devant les yeux un exemple flagrant de priorités complètement faussées.