Vertaling van "Verify a signature " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

verify a signature
certifier une signature

verify a signature by affidavit
attester une signature par affidavit

recognize a signature [ authenticate a signature ]
authentifier une signature

substitute for a signature a handmade mark
remplacement de la signature par une marque à la main

to authenticate a signature
légaliser une signature (1) | attester une signature (2) | certifier une signature (3)

to bear a signature
être signé (1) | être souscrit (2)

verify visitor's identification | verifying visitor identification | confirm visitor identification | verify visitor identification
contrôler l’identité de visiteurs

check practicality | verify usefulness | verify feasibility | verify if feasible
vérifier la faisabilité

embroider signatures | sew signature | fasten signatures | sew signatures
coudre des signatures

accredited environment verifier | accredited environmental auditor | accredited environmental verifier
vérificateur environnemental agréé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where other electronic signature or seal formats than those commonly technically supported are used to sign or seal, validation means that allow the electronic signatures or seals to be verified across borders should be provided.
Lorsqu'un format de cachet ou de signature électronique autre que ceux dont la prise en charge technique est la plus courante est utilisé pour apposer une signature ou un cachet, il convient de fournir des moyens de validation permettant la vérification transfrontalière de ces cachets ou signatures électroniques.

As per our suggestions, it is extremely useful with regard to the difficult issue of how to verify the signatures.
Nous suggérions que cette révision s’avérerait extrêmement utile eu égard à la difficile question de la manière de vérifier les signatures.

the date and signature by an authorised person on behalf of the verifier, including his name.
la date et la signature, par une personne habilitée à agir au nom du vérificateur, avec indication du nom de cette personne.

Member States whose competent authorities use other electronic signature formats than those commonly supported, may have implemented validation means that allow their signatures to be verified also across borders.
Les États membres dont les autorités compétentes utilisent des formats de signature électronique autres que ceux couramment employés peuvent avoir mis en place des moyens de validation permettant de vérifier leurs signatures, y compris de manière transfrontalière.

In the case of a QES , it also has to be able to verify whether the signature is supported by a secure signature creation device.
Dans le cas d'une SEQ , le destinataire doit également pouvoir vérifier si la signature a été créée au moyen d'un dispositif sécurisé de création de signature.

This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).
Cela signifie que le destinataire doit être en mesure de vérifier si la signature est une signature électronique avancée et si elle repose sur un certificat qualifié délivré par un prestataire de service de certification contrôlé (voir ci-dessus l'explication sur le contrôle prévu à l'article 3, paragraphe 3).

Mr Bonde, I wish to inform you that the services of Parliament are currently verifying the signatures, because, as you know, in the process of sending the signatures, some were added and others withdrawn.
- Monsieur Bonde, je voudrais vous informer que les services du Parlement sont en train de vérifier les signatures parce que, comme vous le savez, certaines ont été ajoutées et d’autres retirées lors de l’envoi.

Do we also have to verify the signatures on the attendance lists by means of handwritten original letters?
Allons-nous aussi devoir vérifier les signatures des listes de présence au moyen des lettres manuscrites originales?

We had arranged everything so that we could avoid having it mixed up with the solemn celebration of the accession of the new Member States, but your services have not been helpful in verifying the signatures, which have, for all that, been available since yesterday.
Nous avions tout organisé pour éviter que cela n’interfère avec les célébrations solennelles de l’adhésion des nouveaux États membres, mais vos services n’ont pas été d’un grand secours lors de la vérification des signatures, lesquelles, par ailleurs, ne sont disponibles que depuis hier.

If it was believed that those signatures were not correct, a system of sampling could have been used, for example, in order to verify whether those hundreds of thousands of signatures were really correct. But what is not acceptable is for them to be annulled in this way without in any way bearing in mind more that the one million signatures needed for a recall referendum would have been collected.
Si l’on pensait que ces signatures étaient frauduleuses, on aurait pu, par exemple, utiliser un système d’échantillonnage afin de vérifier si ces centaines de milliers de signatures étaient vraiment authentiques, mais il n’est pas acceptable de les annuler de cette façon sans aucunement prendre en considération que bien plus de signatures que le million nécessaire à un référendum révocatoire aurait pu être recueillies.