Traduction de «Transformation by finishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transformation by finishing
transformation par finition

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

prepare assembled moulds for finishing | preparing assembled molds for finishing | prepare assembled moulds for finishing | ready assembled molds for finishing
préparer des moules assemblés pour la finition

concrete finishing | finish concrete | apply finish to concrete | applying finish to concrete
appliquer une finition sur du béton

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

wrinkle-free finish [ anti-creasing finishing | anti-crease finish | crease-resistant finishing | crease-resistant treatment | anti-creasing finishing | wrinkle-resistant finishing | crush-resistant finishing ]
apprêt d'infroissabilité [ traitement d'infroissabilité ]

wash-wear finish | wash wear finish | minimum-care finish | easy care finish | wash-and-wear finish | wash and wear finish
apprêt lavé-prêt-à-porter | lavé-prêt-à-porter

builders' finishing hardware [ builders' finish hardware | finish builders' hardware | finish hardware | finishing hardware | architectural hardware ]
petite quincaillerie [ quincaillerie de finition ]

anti slip finish [ anti-slip finish | slipproof finish | non-fray finish ]
apprêt antiéraillant [ apprêt anti-éraillant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Installations destinées à l’extraction de l’amiante ainsi qu’au traitement et à la transformation de l’amiante et de produits contenant de l’amiante: pour les produits en amiante-ciment, une production annuelle de plus de 20 000 tonnes de produits finis; pour les garnitures de friction, une production annuelle de plus de 50 tonnes de produits finis; pour les autres utilisations de l’amiante, une utilisation de plus de 200 tonnes par an.

Whilst the proposal foresees a so-called 'end of application' for derived products intended for further processing, treatment or transformation in specialized plants (e.g. cosmetic products, medicinal products.), it would only be logic to foresee such end of application for finished products which will not be further treated, transformed or processed, but which are put on the market in ready-to-sale packaging, such as pet food produced according to the safety requirements of the regulation.
Alors que la proposition prévoit un "point d'application final" pour les produits dérivés destinés à subir d'autres traitements ou transformations dans des établissements spécialisés (notamment les produits cosmétiques, les médicaments etc.), il serait également logique de prévoir un même point final pour les produits finis qui ne doivent subir aucun nouveau traitement ni aucune transformation, mais qui sont mis sur le marché dans des emballages prêts à la vente, tels que les aliments pour animaux de compagnie fabriqués conformément aux exigences de sécurité du présent règlement.

Through the action we are taking, I believe that we are going against the real needs of farmers and the action that they in fact require: namely, to help these businesses to emerge from a situation of subordination to processing and marketing, because the other fact – and I am just finishing – is that the agricultural companies have lost income share over the last two or three years, to the benefit of the transformation of the marketing industry.
Je pense que les mesures que nous sommes en train de prendre vont à l’opposé des véritables besoins des agriculteurs et des mesures qu’ils demandent. En effet, ce que souhaitent ces entreprises, c’est que nous les aidions à briser ce lien de subordination vis-à-vis du secteur de la transformation et de la distribution, parce que ce qui se passe également - je termine - c’est que les entreprises agricoles ont perdu une grande partie de leurs revenus au cours des deux ou trois dernières années, au bénéfice de la transformation de l’industrie de distribution.

With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Ils sont transformés par ce traitement en un ou plusieurs constituants et/ou produits finis.

Taking into consideration the agency’s high value, Parliament should ask the Commission to change the agency’s mandate, which is scheduled to finish in 2008, and transform the agency into one responsible for implementing certain EU external actions, in particular in post-crisis areas.
Compte tenu de la grande valeur de cette agence, le Parlement européen devrait demander à la Commission d’en modifier le mandat - dont l’expiration est prévue en 2008 - et de la transformer en organisme chargé de l’exécution de certaines actions extérieures de l’UE, en particulier dans le cadre de situations succédant à des conflits.

I would like to finish on this point. I have been involved in drawing up reports which have gradually transformed the notion of centres of excellence.
Pour finir, j'ai assisté aussi, au fur et à mesure des rapports, à une transformation autour de la question des centres d'excellence, qui sont devenus l'Escalier de l'excellence.

Considering that in the coming years the activity of the Agency will be increasingly focused on the development in the region once the major reconstruction works will be finished, it is necessary to reflect upon the opportunity to transform the Agency into an Agency for "reconstruction and development".
Comme, dans les prochaines années, après achèvement des grands travaux de reconstruction, elle axera de plus en plus ses activités sur le développement de la région, il est nécessaire de réfléchir à la possibilité de transformer l'Agence en une Agence pour "la reconstruction et le développement".

For makers-up (who transform the finished fabrics into made up goods such as shirts or bed linen), the investigation concluded that the effect of any anti-dumping measure on them would be even smaller than for finishers due to their distance from the product concerned in the production chain and the high value added to their products.
En ce qui concerne les confectionneurs (qui transforment les tissus finis en articles confectionnés tels que chemises ou literie), l'enquête a conclu que l'effet d'éventuelles mesures antidumping pour ces derniers serait plus faible que pour les enoblisseurs en raison de leur éloignement dans la chaîne de fabrication et de la forte valeur ajoutée de leurs produits.

The transaction has an impact on the European market for what concerns the transformation of aluminium into semi-finished and finished aluminium (flat rolled products, extrusions, foil) and some local aluminium distribution activities in the UK and in Ireland.
La transaction aura une incidence sur le marché européen, au niveau de la manufacture de produits finis et semi-finis en aluminium (laminés, produits filés, feuilles) et de certains canaux de distribution locaux, au Royaume-Uni et en Irlande.