Traduction de «To reconnect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to reconnect
rétablir une connexion

lower layer reconnection
rebranchement de la couche inférieure

reconnect a call at a lower layer,to
rebrancher un appel à une couche inférieure

connection | reconnecting
raccordement | accouplement | raccord

Reconnecting Government With Youth
Le gouvernement reprend contact avec les jeunes [ Le gouvernement se branche sur les jeunes ]

Reconnecting to Canadians
Renouer avec les gens de chez nous

Migrant Dropout Reconnection Program [ MDRP | Migrant Education Opportunities Program ]
Migrant Dropout Reconnection Program [ MDRP | Migrant Education Opportunities Program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Support focuses on producing strategies and preparatory studies, as well as catalytic investments with a view to reconnecting the region's transport, energy and environmental infrastructure into the pan-European networks.
L'assistance est centrée sur l'élaboration de stratégies et d'études préparatoires ainsi que sur des investissements à effet catalyseur en vue de rétablir la connexion des infrastructures de transport, d'énergie et environnementales de la région avec les réseaux paneuropéens.

Rebuilding a climate of confidence and trust, and reconnecting citizens with the Union by proving through concrete results that the Union is able to address their needs and aspirations, will pave the way for a positive outcome.
Rétablir un climat de confiance et réconcilier les citoyens avec l’Union en démontrant par des résultats concrets que celle-ci est à même de répondre à leurs besoins et à leurs aspirations ouvrira la voie à un dénouement positif.

Measures such as the reconnection of the floodplain to the river, re-meandering, and the restoration of wetlands can reduce or delay the arrival of flood peaks downstream while improving water quality and availability, preserving habitats and increasing resilience to climate change.
Des mesures telles que la reconnexion d’une plaine inondable au cours d'eau, le reméandrage et la remise en état de zones humides peuvent limiter ou retarder l’arrivée de pics d'inondations en aval tout en améliorant la qualité et la disponibilité de l’eau, en préservant les habitats et en augmentant la résilience au changement climatique.

If education were a tool that separated people from language and culture, then surely education should be the tool that reconnects people with culture and family and supports the reconnection of indigenous communities as well.
Si l'éducation a été un instrument utilisé pour séparer les gens de leur langue et de leur culture, assurément, l'éducation devrait devenir un instrument qui permet de remettre les gens en lien avec la culture et la famille, et qui soutient la remise en lien des collectivités autochtones aussi.

· On the Member State side, national end-user applications (e.g.: the national systems used by the border guards) were disconnected from the SIS 1+ national system and reconnected to the SIS II national system. As a result, all new messages started to be sent from the SIS II National System under the SIS II format.
· Au niveau des États membres, des applications nationales pour les utilisateurs finaux (par exemple, les systèmes nationaux utilisés par les gardes-frontières) ont été déconnectées du système national du SIS 1 + et reconnectées au système national du SIS II. Par conséquent, tous les nouveaux messages ont commencé à être envoyés au format du SIS II à partir du système national du SIS II.

They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons.
Ils doivent être verrouillables si la reconnexion risque de présenter un danger pour les personnes.

The reconnection process now completed started on 10 October 2004 and was led by the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) which co-ordinates the interests of transmission system operators in 22 European countries.
Le processus de reconnexion désormais achevé a commencé le 10 octobre 2004 et a été mené par l’Union pour la coordination du transport de l’électricité (UCTE) qui coordonne les intérêts des gestionnaires de réseaux de transport dans 22 pays européens.

Commission hails reconnection of South-East Europe Electricity Grid to that of European Union
La Commission se félicite de la reconnexion du réseau électrique de l’Europe du Sud-Est à celui de l’Union européenne

The EU welcomes the start of work on the reconnection of the rail networks of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, which marks a further stage in the process of the rapprochement of the two countries.
L'UE se félicite du lancement des travaux de reconnexion des réseaux ferroviaires de la République de Corée et de la République Populaire Démocratique de Corée qui représente une nouvelle étape dans le processus de rapprochement entre les deux pays.

on the occasion of the start of work on the reconnection of the rail networks of the north and the south of the Korean Peninsula
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion du lancement des travaux de reconnexion des réseaux ferroviaires du Nord et du Sud de la Péninsule coréenne