Traduction de «To open out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to flare | to open out
ouvrir au feu

opening out a buttock
marquage

open out
mandriner

tube opening out machine
machine à évaser les tubes

out-opening window
fenêtre à l'anglaise

worked-out open cut
exploitation à ciel ouvert épuisée

don't open your mouth so wide, your teeth will fall out
vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

come out of the pike [ open | exit from pike ]
décarper [ dégrouper ]

out-door | open-air
plein air | extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.4. Two out of three symptoms in circuit continuity as well as in circuit rationality monitoring diagnostic may be combined, e.g. circuit high or open and low circuit/high and low or open circuit/signal out of range or circuit performance and signal stuck.
2.4. Deux symptômes sur trois dans le diagnostic de surveillance de la continuité du circuit et des défauts de capteur peuvent être combinés, par exemple, circuit haut ou ouvert et circuit bas/ circuit haut et bas ou ouvert / signal hors limites ou fonctionnement du circuit et signal bloqué.

We succeeded in drafting proposals to open out the Posting of Workers Directive in order to guarantee equal treatment and to establish in primary law the principle that fundamental rights, such as the right to strike, are not subordinated to freedom of movement.
Nous sommes parvenus à rédiger des propositions destinées à ouvrir la directive sur le détachement des travailleurs afin de garantir l’égalité de traitement et d’établir en droit primaire le principe selon lequel les droits fondamentaux, comme le droit de grève, ne sont pas subordonnés à la liberté de mouvement.

Finally, for the older people amongst us, 3G technology will open out this kind of technology even more.
Enfin, pour les plus vieux d’entre nous, la technologie 3G ouvrira encore davantage ce type de technologie.

The Community tariff quotas for the importation from Turkey of the goods set out in the Annex are opened for the period from 1 January to 31 December of each year from 2007 under the conditions set out in that Annex.
Les contingents tarifaires communautaires pour l'importation de marchandises en provenance de Turquie indiqués en annexe sont ouverts pour la période du 1er janvier au 31 décembre de chaque année, à partir de 2007, dans les conditions précisées dans cette annexe.

We have been proved right in the operation of this and therefore when these negotiations open out in 2004, with the document from the Commission looking at this question of financial perspectives, we need to be clear that we have the funds necessary for our ambitions.
Il s’est avéré que nous avions raison à ce propos. Dès lors, lors de l’ouverture des négociations en 2004, avec le document de la Commission examinant la question des perspectives financières, nous devrons faire en sorte d’obtenir les fonds nécessaires à nos ambitions.

The annual Community tariff quotas for the importation of the goods from Turkey set out in the Annex are opened for the period from 1 January to 31 December 2006 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions set out in that Annex.
Les contingents tarifaires communautaires annuels pour l’importation de marchandises provenant de Turquie indiqués en annexe sont ouverts pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006 et du 1er janvier au 31 décembre des années suivantes dans les conditions précisées dans cette annexe.

By May 2007, nine out of fifteen Member States[14] had opened their labour markets to the nationals from EU-8 Member States and ten out of twenty-five Member States have opened their labour markets to Bulgarian and Romanian nationals[15].
Dès mai 2007, neuf des quinze États membres[14] avaient ouvert leur marché du travail aux ressortissants des États membres de l’UE-8 et dix des vingt-cinq États membres avaient ouvert leur marché du travail aux ressortissants roumains et bulgares[15].

The satisfaction that this Chamber has shown in the Draft Charter is a powerful indication that there has been transparency, an opening out, that the method is a promising one, and that we have also gone some way to meeting the aspirations of the citizens, which are reflected in the method.
La satisfaction qui s'est manifestée sur ces bancs par rapport au projet de Charte témoigne avec force qu'il y a eu transparence, ouverture, que la méthode est porteuse et que nous sommes aussi allés à la rencontre des aspirations des citoyens qui se manifestent à travers cela.

With the intention of opening out the debate, it therefore consulted, in the course of its work, the major non-governmental organisations, the social partners and candidate countries.
Ainsi, dans un souci d'ouverture, elle a auditionné au cours de ses travaux les grandes organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux, les pays candidats à l'adhésion.

Whereas the Commission memorandum on open and distance learning and the European Parliament's various resolutions on the subject pointed out that this form of education offers considerable new opportunities for enriching education and for economies of scale, with an increased impact especially on the promotion of a European dimension in studies at all levels; whereas the conclusions of the Council and Ministers for Education on the development of open and distance learning in the European Community (4) and on criteria for actions in open and distance learning (5) clarified the role of and criteria for Community action in this field;
considérant que le mémorandum de la Commission sur l'apprentissage ouvert et à distance et les différentes résolutions à ce sujet du Parlement européen font valoir que l'éducation ouverte et à distance offre des possibilités nouvelles et appréciables en termes d'enrichissement de l'éducation et d'économies d'échelle avec un impact accru, notamment pour la promotion de la dimension européenne des études de tous niveaux; que les conclusions du Conseil et des ministres de l'éducation concernant le développement de l'apprentissage ouvert et à distance dans la Communauté européenne (4) et sur les critères dans ce domaine (5) ont clarifié le rôle et les critères de l'action communautaire;