Vertaling van "To draw a sample " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to draw a sample
tirer un échantillon

draw a sample/to
établir un échantillon | prélever un échantillon

draw samples | sample, to
échantillonner | prélever des échantillons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Member States shall take the on-board spot sample of marine fuel through a single or multiple spot sample at the location where a valve is fitted for the purpose of drawing a sample in the fuel service system, as indicated on the ship's fuel piping systems or arrangement plan and as approved by the Flag Administration or Recognised Organisation acting on its behalf.
1. Les États membres effectuent le prélèvement instantané, à bord, d'un ou de plusieurs échantillons de combustible marin au niveau du robinet prévu à cet effet sur le circuit de combustible, à l'emplacement qui figure sur le plan de la tuyauterie de combustible du navire et qui a été approuvé par l'administration du pavillon ou par l'organisme agréé agissant en son nom.

2. In the absence of the location referred to in paragraph 1, the fuel sampling point shall be the location where a valve is fitted for the purpose of drawing a sample and shall fulfil all of the following conditions:
2. Si l'emplacement visé au paragraphe 1 n'est pas indiqué, le point de prélèvement est l'endroit où un robinet est placé à cet effet; il satisfait à toutes les conditions suivantes:

The drawing of samples, the reduction of samples to samples for analysis and the determination of the oil, impurities, moisture and glucosinolate content shall be carried out by the common methods set out in Annexes I to V, VII and VIII to Commission Regulation (EEC) No 1470/68 (1).
La prise des échantillons, la réduction des échantillons pour laboratoire en échantillons pour analyse ainsi que la détermination de la teneur en huile, en impuretés, en humidité et en glucosinolates sont effectuées selon les méthodes communes définies aux annexes I à V, VII et VIII du règlement (CEE) no 1470/68 de la Commission (1).

The drawing of samples and their reduction to samples for analysis, and the determination of the oil, erucic acid, moisture, impurity and glucosinolate contents shall be effected in accordance with the Community methods in Annexes I to VIII to Commission Regulation (EEC) No 1470/68 1).
La prise des échantillons, la réduction des échantillons pour laboratoire en échantillons pour analyse ainsi que la détermination de la teneur en huile, en acide érucique, en impuretés, en humidité et en glucosinolates sont effectuées selon les méthodes communes définies aux annexes I à VIII du règlement (CEE) no 1470/68 de la Commission (1).

1. Without prejudice to the subsequent paragraphs, the drawing of samples, the reduction of contract samples to samples for analysis and the determination of impurities and moisture, required under Article 4 of Regulation No 282/67/EEC, Article 2 of Regulation No 284/67/EEC and Article 17 of Regulation (EEC) No 911/68, shall be carried out according to the methods defined in Annexes I, II, III and IV to this Regulation.
1. Sous réserve des paragraphes suivants, la prise des échantillons, la réduction des échantillons pour laboratoire en échantillons pour analyse ainsi que la détermination de la teneur en impuretés et en humidité, visées à l'article 4 du règlement nº 282/67/CEE, à l'article 2 du règlement nº 284/67/CEE et à l'article 17 du règlement (CEE) nº 911/68, sont effectuées selon les méthodes définies respectivement aux annexes I, II, III et IV du présent règlement.