Vertaling van "The Late Master Seaman Roxanne Lalonde " (Engels → Frans) :

The Late Master Seaman Roxanne Lalonde
La regrettée Roxanne Lalonde, matelot-chef

According to witnesses, Master Seaman Roxanne Lalonde, a 12-year naval reservist, did not think twice before jumping into the frigid waters of the Rideau River when she saw her friend struggling in the rushing current.
D'après les témoins, le matelot-chef Roxanne Lalonde, qui comptait 12 années de service au sein de l'unité de la Réserve navale, n'a pas hésité à plonger dans les eaux glaciales de la rivière Rideau lorsqu'elle a vu son ami lutter contre le puissant courant.

On behalf of all honourable senators, I wish to express our deepest condolences to the families and friends of both Master Seaman Lalonde and Grant Galipeau during this very difficult time.
Au nom des sénateurs, j'offre mes sincères condoléances aux familles et aux amis durement éprouvés du caporal-chef Lalonde et de Grant Galipeau.