Traduction de «The Black Watch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Band [ RHC Band ]
Musique, The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada [ M/RHC ]

The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada
The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada

Toronto Black Watch Association [ The Toronto Branch of the Black Watch Royal Highland Regiment Association ]
Toronto Black Watch Association [ The Toronto Branch of the Black Watch Royal Highland Regiment Association ]

Black Watch tartan
tartan Black Watch

Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse

assess value of used jewellery and watches | estimating the value of used jewellery and watches | estimate value of used jewellery and watches | measure value of used jewellery and watches
estimer la valeur de bijoux et de montres d'occasion

Black Sea Commission | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution
Commission de la mer Noire | Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution

Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation
Accord complémentaire à l'Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse

officer of the watch | officer of watch | watch officer
officier de quart | officière de quart | chef de quart

profitable | revenue producing | revenue-producing | profit earning | profit-earning | profit/earning | in the black
rentable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Mitchell: Further to your interest in the Black Watch, my father was in the Black Watch for over 30 years, so I share some of that tradition.
Le sénateur Mitchell : Au sujet de votre intérêt pour la Black Watch, je peux vous dire que mon père en a fait partie pendant plus de 30 ans, je partage donc avec vous une partie de cette tradition.

I would like to note that legion 4 in Verdun is the only legion in Canada that still holds ceremonies honouring those who fought and fell in the Battle of Ypres, hosting many Montreal island legions, including legion 127 in Pointe-Saint-Charles, and boasting the proud presence of the piper corps of the Black Watch, the members of the Montreal legions did their comrades proud; so too did the participants of yesterday's ceremonies at the Battle of the Atlantic.
Je tiens à faire remarquer que la filiale n 4 de Verdun de la Légion royale canadienne est la seule à tenir encore des cérémonies en hommage à ceux qui ont combattu et sont tombés au cours de la bataille d'Ypres. Elle accueille de nombreuses filiales de la région de Montréal, dont la filiale n 127 de Pointe-Saint-Charles, et se targue de la présence des cornemuseurs des Black Watch.

I did it with the Black Watch reserves on Bleury Street in Montreal and I have maintained a wonderful relationship with the Black Watch ever since.
J'ai suivi la formation avec les Black Watch, sur la rue de Bleury, à Montréal, et, depuis ce temps, je continue d'entretenir une merveilleuse relation avec ce régiment. Vive les Black Watch.

I therefore say ‘yes’ to civic sportsmen and sportswomen: they should be allowed to say what they want at the Olympic Games. I say ‘yes’ to civic journalists: they should watch the athletes jumping, running, swimming, but also, with white, red, black and any other banners, they should make Tiananmen Square a place of freedom, where people can say what they choose.
Donc, je dis oui aux sportifs citoyens: qu'ils aient le droit de dire ce qu'ils veulent aux Jeux olympiques; oui aux journalistes citoyens: qu'ils regardent sauter, courir, nager, mais qu'aussi, avec des banderoles blanches, rouges, noires, je ne sais quoi, ils fassent de la place Tiananmen une place de la liberté, où l'on peut dire ce que l'on veut.

I would like to salute all of the soldiers, but especially those from Quebec, the Royal Montreal Regiment, the 22nd Regiment of Quebec City, the Victoria Rifles of Canada from Montreal, the Black Watch from Montreal and the 87th Battalion of the Grenadiers from Montreal, which were all present during the battle.
À cet égard, je voudrais saluer principalement tous les soldats, mais particulièrement ceux du Québec, c'est-à-dire le Régiment Royal de Montréal, le 22 Régiment de Québec, le Victoria Rifles of Canada de Montréal, le Black Watch de Montréal et les Grenadiers, 87 bataillon de Montréal, qui étaient tous là lors de cette bataille.

That said, the film on Chechnya we have been watching for years is not a black and white film, with a good sheriff pitted against the bad guys.
Cela dit, le film sur la Tchétchénie que nous regardons depuis des années n’est pas un film en noir et blanc, avec un gentil shérif se mesurant aux mauvais.

I know you were at a dinner with the Black Watch and it was very interesting, so I understand the comment on the Black Watch.
Je sais que vous avez participé à un dîner très intéressant des Black Watch et je comprends que vous en parliez.