Vertaling van "Strenuous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strenuousness
pénibilité

strenuous recreational activity
distraction équisante

strenuous activity
activité ardue

strenuous campaign
lutte active

object strenuously to offer
opposer une fin de non-recevoir à une offre

strenuous
athlétique

Overexertion and strenuous or repetitive movements
Surmenage et mouvements épuisants ou répétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been strenuous efforts in the past years to strengthen migration policy and border management in candidate countries.
De nombreux efforts ont été développés au cours des dernières années pour renforcer la politique migratoire et la gestion des frontières dans les pays candidats.

There have been strenuous efforts in the past to pursue such aims.
De nombreux efforts ont été développés au niveau communautaire dans cet objectif.

‘Urges the effective implementation of gender equality, the empowerment of women, and policies in favour of the inclusion of women in all spheres of political, economic and social life, with a view to enhancing their active participation in society, strenuously combating femicides, guaranteeing their physical and psychological security, facilitating equal access to the job market, land ownership, and employment,’
«plaide instamment pour une égalité effective entre hommes et femmes, pour l'émancipation des femmes et pour des mesures en faveur de l'intégration des femmes dans toutes les sphères de la vie politique, économique et sociale, dans le but d'accroître leur participation active à la société, de lutter sans merci contre les féminicides, de garantir la sécurité physique et psychologique des femmes, de faciliter leur accès dans des conditions d'égalité au marché de l'emploi, à la propriété et à l'emploi,»

A strenuous effort should therefore be made to reduce TAC/quota-related discards. This can be done by introducing:
Il convient dès lors d'œuvrer résolument à la limitation des rejets liés aux TAC/quotas, par exemple en instaurant:

I strenuously refute any accusations that I am trying to generate a new source of income for veterinary surgeons.
Je me défends toutefois de vouloir procurer des sources de revenus supplémentaires aux vétérinaires.

It does make it important that I should acknowledge that both Members strenuously affirm their innocence and denounce what they consider to have been abusive elements in the prosecution process.
Il importe dès lors de souligner que les deux députés concernés clament leur innocence avec force et dénoncent ce qu'ils considèrent comme des aspects abusifs dans la procédure du ministère public.

Slovenia is currently working strenuously for stability in the central and southern region, and, following the disappearance of Milosevic, the issue has become a little less dramatic.
Actuellement, la Slovénie prend une part très active dans la stabilisation du centre-sud et, après la chute de Milosevic, la question a perdu une partie de son aspect dramatique.

In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from the Korean Government in relation to its non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
La Commission a notamment déployé des efforts considérables pour obtenir du gouvernement coréen des engagements formels de non-intervention dans le financement des activités de construction navale.

There are no major changes, the 4 cornerstones still apply and the changes made to the guidelines are very small and cover 4 points. The first is greater focus on the transition from training to work, the second is in the area of information technology where strenuous efforts are already being made, including the forthcoming Commission initiative on the information society, to coordinate the issue of employment with information technology; the third is active involvement at local level, where the Member States should pursue and work towards increasing the role of local authorities and, of course, the role of the social partners.
Il n'y a pas de changements importants, les quatre axes fondamentaux restent les mêmes et les retouches apportées aux lignes directrices sont mineures et concernent quatre points : un, focalisation accrue sur l'accès au marché du travail à la suite de programmes de formation ; deux, gros effort consenti dans le domaine des technologies de l'information, et ce avec l'initiative imminente de la Commission concernant la société de l'information, en vue d'associer emploi et informatique ; trois, rôle actif des autorités locales auxquelles les États membres sont invités et incités à accorder davantage de poids ; quatre enfin, rôle des partenaires sociaux.