Vertaling van "Specified foreign property " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

specified foreign property
bien étranger déterminé

specified energy property
biens énergétiques déterminés [ biens relatifs à l'énergie déterminés ]

Specified Energy Property Rules
Règles sur les biens énergétiques déterminés

acquisition of property by foreigners (1) | acquisition of property by persons resident outside Switzerland (2)
acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

security on all property of specified kinds
garantie sur tous biens de catégories spécifiées

Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property
Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens

property tax on buildings owned by certain foreign companies
taxe patrimoniale sur les immeubles possédés en France par certaines sociétés étrangères

Federal Act of 16 December 1983 on the Acquisition of Immovable Property in Switzerland by Foreign Non-Residents [ ANRA ]
Loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger [ LFAIE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) the transfer or loan is not solely in exchange for property that would be described in paragraphs (a) to (i) of the definition “specified foreign property” in subsection 233.3(1) if that definition were read without reference to paragraphs (j) to (q);
c) le transfert ou le prêt n’est pas effectué uniquement en échange d’un bien qui serait visé à l’alinéa a) de la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1) si cette définition s’appliquait compte non tenu de son alinéa b);

The Deputy Speaker: I have the honour to lay upon the table the report of the Auditor General of Canada on the requirement to report specified foreign property under section 233.3 of the Income Tax Act.
Le vice-président: J'ai l'honneur de déposer le rapport du vérificateur général du Canada sur l'obligation de déclarer les biens étrangers déterminés prévue par l'article 233.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu.

Today's legislation takes additional steps in support of this objective, extending the normal assessment period by three years for a taxpayer who has failed to report income from a specified foreign property on his or her annual income tax return and has failed to properly file the foreign income verification statement known as T1135.
Le projet de loi d'aujourd'hui prend des mesures supplémentaires à l'appui de cet objectif, en prolongeant de trois ans la période normale d'établissement d'une nouvelle cotisation dans le cas d'un contribuable qui a omis de déclarer un revenu tiré d'un bien étranger déterminé dans sa déclaration de revenus et qui a omis de produire le Bilan de vérification du revenu étranger connu sous le nom de formulaire T1135.

We will extend the normal reassessment period for taxpayers who failed to properly report income related to specified foreign property, revise income verification statements to require more detailed information and streamline the process for CRA to obtain information from third parties, such as banks.
Ainsi, nous prolongerons la période normale d’établissement d’une nouvelle cotisation dans le cas d’un contribuable qui a omis de déclarer un revenu tiré d’un bien étranger déterminé, réviserons les bilans de vérification du revenu de manière à exiger des renseignements plus détaillés et rationaliserons le processus par lequel l'ARC obtient des renseignements auprès de tierces parties, par exemple les banques.

Tabling of Documents The Deputy Speaker laid upon the Table, Report of the Auditor General on the requirement to report specified foreign property under Section 233.3 of the Income Tax Act, prepared under the authority of Order in Council P.C. 1997-1980, pursuant to the Auditor General Act, R.S. 1985, c. A-17, s. 11. Sessional Paper No. 8560-361-9 (Pursuant to Standing Order 108(3)(e), permanently referred to the Standing Committee on Public Accounts)
Dépôt de documents Le Vice-président dépose sur le Bureau, Rapport du Vérificateur général sur les obligations de déclarer les biens étrangers déterminés prévue par l'article 233.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, préparé aux termes du décret C.P. 1997-1980, conformément à la Loi sur le vérificateur général, L.R. 1985, ch. A-17, art. 11. Document parlementaire n 8560-361-9 (Conformément à l'article 108(3)e) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics)