Traduction de «Spawning run » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spawning run | run
montaison

spawn running room
chambre d'incubation | salle d'incubation

mycelium growth | spawn run
croissance du mycélium | envahissement du blanc

spawning ground [ spawning place | spawning area | spawning site | spawning bed ]
frayère [ lieu de ponte | lieu de frai | emplacement de frai | lit de fraie | site de fraie ]

facilitate cultured aquaculture species spawning | induce cultured aquaculture species spawning | induce spawning of cultured aquaculture species | inducing spawning of cultured aquaculture species
provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage

fish spawning area | fish spawning ground | fish spawning bed | spawning ground
frayère | frayère à poissons | frayère à poisson | frayère de poissons | frayère de poisson

spawning area | spawning ground | spawning site
frayère | zone de frai

spawning season [ spawning time | spawning period ]
époque du frai [ fraieson | époque de la fraie | entraison | période du frai | période de ponte | période de fraie ]

spawning period | spawning season | spawning time
période de fraie | période de frai | époque de la fraie | période du frai | fraie | frai | période de fraye

spawn [ mushroom spawn ]
blanc de champignon [ blanc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that the EU is running away from its own citizens tells us all we need to know about its worth and value as we approach the 50th anniversary of the Treaty of Rome, which, of course, spawned this insatiable lust for Brussels domination and control.
Le fait que l’Union fuie ses propres citoyens nous dit ce que nous devons tous savoir au sujet de sa valeur, à quelques jours du cinquantième anniversaire du traité de Rome, qui a, bien évidemment, donné naissance à cette insatiable soif de domination et de contrôle à Bruxelles.

Efficiently run, it has been meeting its ecological obligations by already ensuring sufficient escapement of mature eels for spawning, and, at its own cost, funding restocking with junior eels.
Organisée de manière efficace, elle respecte ses obligations écologiques en garantissant déjà l’échappée d’un nombre suffisant d’anguilles matures en vue de la période de frai, et finance, sur ses propres fonds, la reconstitution du stock de jeunes anguilles.

In reality, only 9,000 reached the spawning grounds, less than 8% of what was needed in order to guarantee any kind of a fishery in 2008 (1220) We have seen people scrambling to explain what happened, not only in the early run but in the total run.
Dans les faits, seuls 9 000 saumons ont atteint les frayères, soit moins de 8 p. 100 de ce qui était nécessaire pour assurer une pêche quelconque en 2008 (1220) Nous avons vu des gens faire des pieds et des mains pour expliquer ce qui s'est produit avec cette remontée précoce et aussi avec la remontée totale.

It is well known around the world for the spawning runs that used to happen in the Adams River.
Les frayères de la rivière Adams étaient autrefois célèbres dans le monde entier.

It was to block the spawning run where the mackerel were headed to the coast of Quebec to spawn in late May.
Pour bloquer la montaison du maquereau qui se dirigeait vers la côte du Québec pour s'y reproduire à la fin du mois de mai.

Letting those fish go up the river to the spawning grounds on the Horsefly and late Stuart runs would, in my view, overcrowd the spawning grounds and result in reduced production of those very important runs four years hence.
Si l'on laisse ce poisson remonter la rivière jusqu'aux frayères du secteur de Horsefly ainsi que ceux des remontées tardives de la Stuart, cela va surpeupler, d'après moi, les frayères et diminuer la reproduction de ces remontes très importantes pour les quatre prochaines années.

Mr. John Cummins: So if you allow in 2001 the dominant runs to proceed to the spawning grounds without harvesting, you're going to create problems on the spawning grounds.
M. John Cummins: De sorte que si l'on permet aux remontes dominantes de 2001 de se rendre dans les frayères sans que l'on puisse les pêcher, cela va créer des problèmes dans les frayères.