Traduction de «Social dividend budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social dividend budget
budget du dividende social

lump-sum social dividend [ lump-sum transfer | lump-sum dividend ]
dividende social forfaitaire [ transfert forfaitaire | dividende forfaitaire ]

social dividend
dividende social

Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy
Groupe de travail Affaires sociales, budget et politique régionale

administer budgets in social services | manage budget for social services programme | manage budgets for social services programs | plan budgets for social services programmes
gérer les budgets pour les programmes de services sociaux

social budget
budget social

European social budget
budget social européen

Directorate 2 - Budget and Social Affairs | Directorate 2 - Budget, Tax and Regional Policy
Direction 2 - Budget, politiques fiscale et régionale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Social dividends, including at least 50% of budget surpluses, have been promised in the next federal budget.
Des dividendes sociaux, se montant à au moins 50 p. 100 de l'excédent budgétaire, ont été promis pour le prochain budget fédéral.

We find it somewhat ironic, however, that we are here discussing a fiscal dividend at the time when cuts to social services in this fiscal year as a result of the 1995 budget are the greatest.
Toutefois, nous jugeons quelque peu ironique que nous soyons là à discuter du dividende financier à un moment où les coupures infligées aux services sociaux par suite du budget de 1995 sont les plus profondes.

A cursory examination of the budget figures makes one realize how far we are from the promise of reallocating 50% of the fiscal dividend to social programs.
Un examen superficiel des données budgétaires nous permet de constater à quel point nous sommes loin de la promesse qui avait été faite de consacrer 50 p. 100 du dividende budgétaire aux programmes sociaux.

The Minister of Finance has said that when the budget is balanced, we will devote 50 per cent of the fiscal dividend to reducing the overall debt and 50 per cent to social programs.
Le ministre des Finances a dit que, lorsque nous y serons parvenus, nous consacrerons la moitié de l'excédent budgétaire à la réduction de la dette et l'autre moitié aux programmes sociaux.

The fiscal dividend is taking the surplus we're going to have when we balance our budget and generating it, starting to pay down the debt so we can free up the $48 billion to restore our health and education programs, our social programs, and maybe also programs to help the other things.
Le dividende financier correspondra au surplus que nous allons dégager une fois que nous aurons équilibré notre budget, lorsque nous pourrons commencer à rembourser la dette pour pouvoir retrouver l'usage de ces 48 milliards de dollars et rétablir nos programmes de santé et d'éducation, nos programmes sociaux et éventuellement d'autres programmes pour faire d'autres choses.