Traduction de «Single-party system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-party state [ single-party state | one-party system | single-party system ]
système à parti unique [ système de parti unique ]

first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]
système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]

single-user recognition system | single-speaker recognition system | single-speaker system
système de reconnaissance monolocuteur | système monolocuteur | produit monolocuteur

single-user operating system [ single-user system ]
système monoutilisateur [ système d'exploitation mono-utilisateur | système d'exploitation pour un utilisateur ]

This would allow the small political parties that have a difficult time getting candidates elected under a single constituency single ballot system to have a voice in parliament.
Cela permettrait aux petites formations politiques, qui peuvent difficilement se faire élire dans un système uninominal à un tour, d'avoir une voix au sein du Parlement.

If we had a system where proportional representation was built in, we would not have a single party running a majority government.
Si nous avions un mode de scrutin équitable, le présent projet de loi sur le manque d'équité des élections ne se serait jamais rendu à la Chambre. Si la représentation proportionnelle était inhérente à notre système, il n'y aurait pas un seul parti à la tête d'un gouvernement majoritaire.

In particular, they valued the electoral system that produces clear winners, such as single party, majority governments that are more common under first past the post, than other forms of PR. This first past the post system also allows voters to hold governments accountable for their performance.
Ils appréciaient particulièrement le fait qu'un système électoral assure un choix sans équivoque des gagnants, par exemple un parti unique ou un gouvernement majoritaire, phénomène plus courant dans un système majoritaire à un tour que dans un système de représentation proportionnelle. Notre système permet aussi aux électeurs de tenir les gouvernements responsables de leurs agissements.

Far from creating chaos, Lijphart's study on effective government demonstrated the countries using fair voting systems readily matched and often exceeded the economic and social performance of nations run by single-party governments, which are usually, as he says, false majorities.
L’étude de Lijphart sur le gouvernement efficace a démontré que, loin de susciter le chaos, la représentation équitable donne lieu à des rendements économiques et sociaux équivalents sinon supérieurs à ceux des pays à parti unique, qui ne sont, selon lui, que de fausses majorités.

But one important result should be noted: given the invariable system of party appointments and the normal longevity of Canadian governments, Opposition parties in the Senate would be more quickly wiped out than under the present system, and the Senate more likely to become from time to time the preserve of a single party, unless safeguards were applied in appointments to assure representation of Opposition parties.
Il faut toutefois noter un résultat important : étant donné le système de nominations du parti, qui ne change pas, et la longévité habituelle des gouvernements canadiens, les partis d'opposition au Sénat disparaîtraient plus rapidement que sous l'actuel régime, et le Sénat serait plus susceptible de devenir la chasse gardée d'un seul parti, à moins que des mesures de protection ne soient appliquées pour assurer la représentation des partis d'opposition.