Traduction de «Shadow budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shadow budget [ notional budget ]
budget fictif

shadow budget
budget fictif | budget virtuel

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

shadow flicker effect [ shadow flickering effect | shadow flickering | shadow flicker | disco effect | strobing ]
effet stroboscopique [ effet disco ]

rainshadow effect [ rain-shadow effect | rain shadow effect | precipitation-shadow effect | precipitation shadow effect ]
effet d'ombre pluviométrique

digital shadow | online shadow | electronic shadow
double numérique | ombre numérique | double électronique | ombre électronique

shadow check | woven shadow stripe
rayure à couleurs changeantes

shadow flickering | shadow-flickering
effet stroboscopique | battement d'ombre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we contrast that with the economic policy of my colleagues opposite, their shadow budget did not even include numbers. The shocker is that numbers are important when it comes to a budget.
Cependant, quand on se penche sur la politique économique de mes collègues d'en face, on s'étonne de voir que leur budget fantôme ne fournissait même pas de chiffres, lesquels constituent pourtant un élément important d'un budget.

The first is that it is right and vital for the European Investment Bank to become involved, but there should be no new shadow budget outside the European budget in the long term – that is unacceptable.
La première est qu’il est juste et vital que la Banque européenne d’investissement soit impliquée, mais il ne devrait pas y avoir de nouveau budget fictif en dehors du budget européen à long terme – c’est inacceptable.

– (DE) Mr President, in order to fund EU military operations, the Council and the Commission set up shadow budgets that are not capable of being officially scrutinised.
- (DE) Monsieur le Président, afin de financer des opérations militaires communautaires, le Conseil et la Commission créent des budgets fictifs qu’il est impossible de contrôler officiellement.

40. Supports the establishing of an EU Agency for Research and Armament, which should focus on equipping the above mentioned force, in particular in the areas of transport, reconnaissance and command and control; insists that the creation of shadow budgets which are totally outside parliamentary control should be avoided;
40. est favorable à l'établissement d'une Agence de la recherche et des armements de l'UE, qui devrait concentrer ses efforts sur l'équipement de la force susmentionnée, en particulier dans les domaines des transports, de la reconnaissance, du commandement et du contrôle; insiste sur le fait que la création de budgets fictifs, totalement hors de portée du contrôle parlementaire, devrait être évitée;

We know that the Convention is talking in terms of an armaments agency, and we must do all in our power to ensure that these Budget lines do not disappear into a shadow budget somewhere, a budget over which neither the European Parliament nor the twenty-five national parliaments will have any control, but rather that these items of expenditure are reflected in the regular Budget of the European Union.
Nous savons que la mise en place d'une agence de l'armement est en discussion au sein de la Convention et nous devons tout mettre en œuvre afin de garantir que ces orientations budgétaires ne disparaissent pas dans un quelconque budget parallèle dont ni le Parlement européen, ni les 25 parlements nationaux n'auraient le contrôle, mais bien que ces dépenses aient également un écho dans le budget de l'Union européenne.

Do you consider it inconceivable that the PA maintains an unofficial shadow budget without the Commission's knowledge based on a system of double bookkeeping?
Pensez-vous inconcevable que l'Autorité palestinienne dispose d'un budget officieux, à l'insu de la Commission, qui reposerait sur un système de double comptabilité?

It is therefore virtually impossible that the PA could maintain an unofficial shadow budget based on a system of double bookkeeping, and the Commission has no evidence to support claims to that effect.
Il est donc pratiquement impossible que l'Autorité palestinienne puisse disposer d'un budget occulte reposant sur un système de double comptabilité, et la Commission ne dispose d'aucune preuve corroborant de tels soupçons.

I feel his telephone connection was not as perfect as mine on this. When he presented his shadow budget I did suggest to him that perhaps he had not paid enough attention to structural problems of government, that he had to spell it out (1725) By the way, I should never be as egotistical as to suggest in a public debate or elsewhere that I was an expert in this or in anything else.
Lorsqu'il a présenté son budget parallèle, je lui ai fait remarquer qu'il n'avait peut-être pas tenu compte des problèmes structurels du gouvernement, et qu'il devait le faire (1725) En passant, je ne serais jamais assez imbu de moi-même pour laisser entendre au cours d'un débat public ou ailleurs que je suis un expert en quoi que ce soit.

What about them?'' There are too many contradictions-antinomy is the technical term-in the shadow budget of the second opposition party that are simply not resolved.
Il y a trop de contradictions-antinomies est le terme technique-qui ne sont tout simplement pas résolues dans le budget fantôme du deuxième partie d'opposition.