Vertaling van "Serious drug offender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious drug offender
auteur d'une infraction grave en matière de drogue

Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ SHOCAP | SHO Comprehensive Action Program | Serious Habitual Offender Program ]
Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ Programme d'intervention auprès des récidivistes ]

drug offender | drugs offender
auteur d'une infraction liée aux stupéfiants | auteur d'une infraction liée à la drogue

drug offender
personne condamnée pour une infraction liée aux drogues [ auteur d'une infraction liée aux drogues ]

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

multiple and serious offenders
récidivistes et auteurs de délits graves

Serious Offending by Mobile European Criminals | SOMEC [Abbr.]
Infractions graves commises par des auteurs itinérants européens | SOMEC [Abbr.]

drug-dependent offender
délinquant toxicomane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to make it clear that the bill being tabled today is aimed at serious drug offenders, sending a clear message that grow ops and drug labs located in residential areas and selling drugs to youth, trafficking near schools, will not be tolerated, and offenders will be punished with the appropriate jail time.
Qu'il soit bien clair que le projet de loi présenté aujourd'hui vise les auteurs de crimes graves liés à la drogue. Il lance un message clair : les installations de culture et les laboratoires de production de drogues situés dans des zones résidentielles et la vente de drogues à des jeunes et le trafic aux abords des écoles ne seront pas tolérés, et les délinquants seront punis de peines d'emprisonnement dignes de leurs crimes.

When I looked at this bill and saw that it was a bill that was designed to go after serious drug crimes committed by serious drug offenders, I was hoping to look for significant minimum mandatory sentences for independent operators in the grow-op business, or for overseers in the importing business, or for commercial wholesalers in the trafficking business.
Lorsque j'ai examiné le projet de loi et que j'ai vu qu'il était conçu pour s'attaquer aux crimes graves liés à la drogue et aux gros trafiquants, j'espérais voir des peines minimales obligatoires sévères pour les exploitants indépendants dans le domaine de la culture de la marijuana, pour les caïds de l'importation ou encore pour les grossistes qui s'occupent du trafic.

The Criminal Lawyers' Association is pleased that the government is concerned about protecting our society from serious drug crimes committed by serious drug offenders.
Les membres de la Criminal Lawyers' Association sont heureux que le gouvernement se préoccupe de protéger notre société contre les crimes graves liés à la drogue commis par de gros délinquants.

We are also giving the courts the discretion to impose a penalty other than the mandatory minimum for a serious drug offender who has successfully completed a court treatment program — I am a big fan of that.
Nous accordons également aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire d'imposer une autre peine que la sanction obligatoire minimale à un contrevenant ayant commis une grave infraction en matière de drogue, mais qui a complété un programme de traitement de la toxicomanie. Voilà une mesure à laquelle je suis très favorable.

I do not think this is the time to politicize the debate and I do not think this motion has anything to do with the probable results on October 30, which will be, as we know full well, that a majority of Quebecers will vote no. By deleting the words ``serious drug offence'', the motion would exclude serious drug offenders from the effect of the provisions on detention.
Je ne crois pas que ce soit le moment de politiser le débat et je crois que cette motion n'a rien à voir avec les résultats probables du 30 octobre prochain, c'est-à-dire que les Québécois vont voter, comme nous le savons fort bien, majoritairement non. En supprimant la mention «une infraction grave» en matière de drogue, cette motion aurait pour effet de soustraire les auteurs d'infractions graves en matière de drogue au régime de maintien en incarcération.