Vertaling van "Save trouble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

avoid trouble [ save trouble ]
éviter des ennemis

create energy saving concepts | creating concepts for energy saving | develop energy saving concepts | developing concepts for energy saving
élaborer des concepts d’économie d’énergie

Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Savings Directive | Savings Tax Directive | Savings Taxation Directive | EUSD [Abbr.]
directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

life-saving equipment operating | operate life-saving equipment | operate life-saving appliances | operating life-saving appliances
utiliser des engins de sauvetage

Troubled Tomorrows : The Report of the Canadian Institute of Actuaries' Task Force on Retirement Savings
Des lendemains difficiles : Rapport du Groupe de travail de l'Institut canadien des actuaires sur l'épargne-retraite

building loan contract | building savings agreement | building savings contract | housing savings contract
contrat d'épargne-logement | CEL [Abbr.]

National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]
National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]

savings bond | Canada savings bond | CSB | United States savings bond | U.S. savings bond
obligation d'épargne | obligation d'épargne du Canada | OEC

life-save bathers | rescue bather | rescue bathers | save bathers
porter secours à des baigneurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recently, the Commission has introduced new rules to save Member States time and trouble when investing in ports and airports, whilst preserving competition.
Récemment, la Commission a introduit de nouvelles règles pour épargner aux États membres du temps et des difficultés lorsqu'ils investissent dans des ports et aéroports, tout en préservant la concurrence.

Today's changes will save them time and trouble when investing in ports and airports, culture and the EU's outermost regions, whilst preserving competition.
Les modifications introduites aujourd'hui permettront à ces derniers de gagner du temps et d'éviter les problèmes lorsqu'ils investiront dans les ports, les aéroports, la culture et les régions ultrapériphériques, tout en préservant la concurrence.

If a bank finds itself in trouble, something that has happened in the past, and we have the widely held question of ownership, does that not prevent other foreign banks from saving that bank, as Barings Bank was saved by ING?
Lorsqu'une banque se trouve en difficulté, ce qui s'est déjà vu par le passé, la question de la propriété se pose mais cela n'empêche pas des banques étrangères d'intervenir pour sauver cette banque, de la même façon que Barings a été sauvée par ING, n'est-ce pas?

This could save time and trouble for users.
Les utilisateurs pourraient ainsi gagner du temps et leur tâche serait facilitée.

Often absurd situations arise, when people prefer to throw out food or items that are still usable rather than give them to the needy, because it is cheaper and safer to do so, and saves trouble with the Inland Revenue.
Des situations absurdes se produisent souvent, certains préférant jeter des aliments ou des biens qui sont encore utilisables au lieu de les donner aux gens qui en ont besoin parce que c’est moins cher et plus sûr d’agir de la sorte et que ça évite d’avoir des ennuis avec le fisc.

– (PL) Commissioner, I understand that you are responsible for watching over the level of state aid given to enterprises, but Polish society has the impression that, unfortunately, Polish shipyards are being treated differently from enterprises in the old EU Member States — that here consent is being given to save jobs, but that in the Polish shipyards consent to save jobs is not forthcoming, and this inequality troubles us greatly.
- (PL) Madame la Commissaire, je comprends qu'il vous incombe de contrôler le niveau des aides d'État octroyées aux entreprises, mais la société polonaise n'en a pas moins l'impression, malheureusement, que les chantiers navals polonais n'ont pas droit au même traitement que les entreprises des anciens États membres de l'UE, qu'un assentiment est donné ici afin de sauver des emplois, mais que dans les chantiers navals polonais, l'assentiment autour du sauvetage des emplois ne nous est pas accordé, et cette inégalité nous trouble beaucoup.

It is very clear to me that the government has done nothing to save jobs in Quebec, to help our workers who are in trouble, to improve the employment insurance plan or to combat poverty.
Pour moi, il est bien clair que le gouvernement n'a rien fait pour sauver les emplois au Québec, pour aider les travailleurs en difficulté chez nous, pour améliorer le régime d'assurance-emploi ou pour contrer la pauvreté.

We'd much rather have the government legislate and save us all this trouble, save us from having to be in the public eye.
Ils ne voulaient pas être obligés de faire cela. Ils préféraient de loin que le gouvernement adopte une mesure législative et leur épargne toutes ces difficultés, qu'ils n'aient pas à étaler leur vie en public.

Does the Council agree that such an arrangement would save such people a great deal of practical trouble and expense?
Le Conseil est-il convenu qu'un tel régime éviterait à cette catégorie de personnes de nombreuses tracasseries et des coûts considérables?

The EPO, established by the intergovernmental European Patent Convention of 1973, offers a single application and granting procedure and so saves the applicant the trouble of having to file with a series of national patent offices.
L'OEB, instauré par la Conférence intergouvernementale sur la délivrance de brevets européens de 1973, offre une procédure de délivrance et d'application unique et évite au candidat les ennuis d'avoir à constituer un dossier pour un ensemble d'offices nationaux des brevets.