Traduction de «Saskatchewan Child Benefit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saskatchewan Child Benefit
prestation pour enfants de la Saskatchewan

Saskatchewan Child Benefit Notice
Avis - Prestation pour enfants (Saskatchewan)

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

child allowance | child benefit | children's allowance
allocation pour enfant à charge | allocations familiales | indemnité pour enfant à charge

Northwest Territories Child Benefit [ NWT Child Benefit | NWTCB ]
Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest [ prestation pour enfants des TNO ]

dependent child benefit
prestation familiale pour enfant à charge

child benefits system
régime de prévoyance

youngest child benefit
rente reposant sur le plus jeune enfant

child's pension | retired person's children's benefit
rente pour enfant | rente pour enfant de personne retraitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let us be very clear that on this side of the House we are pleased to be working with provinces right across the country, including New Democratic governments in the hon. member's province of British Columbia and those in Saskatchewan and Manitoba that believe, as we do, that investing together in the national child benefit, increasing the number of services available to low income families in support of their children and investing $2.2 billion in the lives of our youngest citizens are precisely the things we need to do in a modern Canada to reduce poverty.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je veux qu'il soit bien clair que, de ce côté-ci de la Chambre, nous sommes heureux de collaborer avec les gouvernements provinciaux de tout le pays, y compris les gouvernements néo-démocrates de la province de la députée, la Colombie-Britannique, et ceux de la Saskatchewan et du Manitoba, qui croient comme nous que si nous voulons réduire la pauvreté dans le Canada d'aujourd'hui, il faut investir ensemble dans la Prestation nationale pour enfants, accroître le nombre de services offerts aux familles à faible revenu pour les aider à élever leurs enfants et investir 2,2 milliards de dollars directement dans le bien-être de nos enfants.

We know less about Saskatchewan's plan, and we know a bit more about Alberta's. We sort of go through the provinces that have already made announcements about how they're going to be playing their part in the development of national child benefit.
Nous sommes un petit peu moins renseignés au sujet des plans de la Saskatchewan et un peu mieux sur ceux de l'Alberta. Nous étudions comment chaque province compte participer à la mise en oeuvre de la prestation nationale pour enfants.

I don't think Newfoundland and Saskatchewan effectively get the national child benefit to social service recipients.
Je ne crois pas que Terre-Neuve et la Saskatchewan versent la prestation nationale pour enfants aux prestataires d'aide sociale.

Is it not ironic that while the Minister of Labour was introducing legislation to order CUPW members back to work, members of the union were already on the streets working, volunteering their time to ensure the delivery of Canada pension plan, old age security and child benefits cheques, as well as provincial social assistance cheques in Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories, ensuring that our most vulnerable Canadians were not impacted by their employer's decision to lock them out.
N’est-il pas curieux qu’au moment même où la ministre du Travail déposait son projet de loi ordonnant aux membres du STTP de reprendre le travail, les syndiqués avaient déjà pris l’initiative, à titre bénévole, de livrer les chèques du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et des prestations pour enfants, de même que les chèques de l’aide sociale provinciale au Québec, en Ontario, en Saskatchewan, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, veillant ainsi à ce que les Canadiens les plus vulnérables ne soient pas touchés par la décision de lock-out de leur employeur?

Saskatchewan is going to be introducing, in conjunction with the national child benefit, a Saskatchewan child benefit, putting significant amounts of its own resources there.
La Saskatchewan va proposer, de concert avec la prestation nationale pour les enfants, une prestation pour les enfants de la Saskatchewan et va y investir des ressources considérables.