Vertaling van "Run after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run after | chase after
courser

sealing run (after main weld)
reprise a l envers

he runs after every petticoat he sees
il serait amoureux d'une chèvre coiffée

run-out of table rollers after planing head
faux-rond des cylindres de la table après le porte-outils de dégauchissage

after-run radiator fan | afterrun radiator fan
ventilateur en marche après arrêt du moteur

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is easier to run after populists than to stand in their way, and I prefer a German Chancellor who does not run after populists, but who challenges populists where fundamental values are concerned.
Il est plus facile de courir après les populistes que de se mettre en travers de leur chemin, et je préfère un chancelier allemand qui ne court pas après les populistes mais qui s'y oppose lorsqu'il s'agit de défendre des valeurs fondamentales.

Member States shall in particular check that enough products in terms of quality and quantity will be available to ensure answering the market demand in the long run after the promotion operation.
Les États membres vérifient en particulier à cet égard que la disponibilité des produits, en qualité comme en quantité, sera suffisante pour répondre à la demande du marché sur le long terme après la clôture de l’action de promotion.

We talked earlier about the 3D approach and the necessity in the long run, if not in the medium run, after some level of security has been established, of development happening, so that life for the citizens of Afghanistan is demonstrably different in ways they can see.
Nous avons parlé plus tôt de la stratégie des 3D et de la nécessité qu'à long terme, sinon à moyen terme, après que l'on aura établi un certain niveau de sécurité, on s'occupe de développement, afin d'apporter des changements tangibles dans la vie des citoyens afghans.

Of course, national caucus day is Wednesday, and they sometimes do run after 12 p.m., so we did not get started until 12 minutes after.
Il va de soi que le mercredi est jour de caucus national et que ces réunions se prolongent parfois après midi. Nous avons donc débuté nos travaux avec 12 minutes de retard.

Why, when the rest of the world has recognized that it does not work, do we keep running after it at full pace, with abandon, without asking any questions?
Pourquoi, alors que le reste du monde a reconnu que cela ne fonctionnait pas, continue-t-on à poursuivre cet objectif à vive allure, avec désinvolture, sans se poser de questions?

For inactivated or detoxified vaccines, inactivation or detoxification shall be tested during each production run as soon as possible after the end of the inactivation or detoxification process and after neutralisation if this occurs, but before the next step of production.
Pour les vaccins inactivés ou détoxifiés, l’inactivation et la détoxification doivent être contrôlées au cours de chaque opération de production, aussi rapidement que possible après la fin du procédé d’inactivation ou de détoxification et après la neutralisation, le cas échéant, mais avant l’étape suivante de production.

We were also aiming for a lower harvest rate on the fall run of sockeye, so in those cases we managed the fishery to provide exploitation of around 12% to 15%. As it turns out, with the downgrading of the run after the fisheries took place, the exploitation rate was marginally higher.
Nous ciblions également un taux de capture inférieur pour la montaison automnale du saumon rouge, ce qui fait que nous avons géré les pêches de façon à obtenir un taux d'exploitation d'environ 12 p. 100 à 15 p. 100. Dans les faits, avec la réduction de la montaison à la suite des activités de pêche, le taux d'exploitation a été un peu plus élevé.

In order to establish a high level of protection which at the same time meets the requirements of the internal market and the need to establish a legal environment conducive to the harmonious development of literary and artistic creation in the Community, the term of protection for copyright should be harmonised at 70 years after the death of the author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights at 50 years after the event which sets the term running.
Pour instaurer un niveau de protection élevé, répondant à la fois aux exigences du marché intérieur et au besoin de créer un environnement juridique propice au développement harmonieux de la créativité littéraire et artistique dans la Communauté, il convient d'harmoniser la durée de protection du droit d'auteur sur une période de soixante-dix ans après la mort de l'auteur ou de soixante-dix ans après que l'œuvre a été licitement rendue accessible au public et la durée de protection des droits voisins sur une période de cinquante ans après le fait générateur.

She chose not to run after 1963.
Elle a choisi de ne pas se porter candidate après 1963.