Vertaling van "Reward for bad management " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reward for bad management
prime à la mauvaise gestion

aggregator bank | asset management vehicle | bad bank | defeasance structure | hive-off structure
banque poubelle | structure de cantonnement | structure de défaisance | structure de gestion des actifs

bankruptcy due to bad management
banqueroute simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly the more political members of the organization may have an opportunity to speak to it on another occasion, but let me say this about the rewarding of bad behaviour.
Les politiciens de l'organisation pourront en parler à une autre occasion, mais permettez-moi de parler des actes condamnables.

That is not solidarity, it is rewarding the bad behaviour of a number of weak Member States at the expense of hard-working Dutch, German and Belgian citizens.
Il ne s’agit pas de solidarité, il s’agit de récompenser le mauvais comportement d’une série d’États membres médiocres aux dépens des citoyens néerlandais, allemands et belges qui travaillent dur.

We could spend the next couple of weeks citing report after report after report, but what is very clear is that killer trade unionists pay a fine, that the reward for bad behaviour, that the complete refusal to have Canada in any way try to provide incentives for free and fair elections, all of these are repudiations of basic Canadian values.
On pourrait passer les prochaines semaines à citer rapport après rapport, mais, ce qui ressort clairement, c'est que d'infliger une amende pour les assassinats de syndicalistes, de récompenser les mauvais comportements, de refuser que le Canada tente, d'une façon ou d'une autre, d'encourager la tenue d'élections libres et justes est une répudiation des valeurs canadiennes fondamentales.

The problems have possibly been exacerbated, but certainly not caused, by the credit crunch, and state aid should not be a reward for bad behaviour.
Ces problèmes ont peut-être été aggravés par la crise du crédit, mais cette crise n’est pas leur cause, et les aides publiques ne devraient pas récompenser un comportement fautif.

The al-Assad family’s criminal regime must not be rewarded for bad behaviour.
Le régime criminel de la famille Al-Assad ne doit pas être récompensé pour son mauvais comportement.

If these deposits are left on the table for any reason whatsoever, this will surely set off another series of disputes, because we will have rewarded the bad behaviour by having left the money behind (1610) In short, any agreement must be sustainable and must offer long-term stability for the forest industry in Canada, the softwood lumber industry.
Si ces dépôts sont laissés sur la table pour quelque raison que ce soit, cet élément déclenchera sûrement une autre série de litiges par la suite, puisque l'on aura récompensé un mauvais comportement en laissant de l'argent en arrière (1610) Enfin, toute entente doit être durable et doit offrir une stabilité à long terme pour l'industrie forestière du Canada, l'industrie du bois d'oeuvre.

It is quite simply a bad system, in that the last pillar of financing within the EU budget has to come into play in such circumstances, i.e. all Member States then have to pay according to their share of GNP. In other words, the present system is such that those who practise sloppy management are rewarded, whilst those who make a special effort are, in fact, the mugs.
Que dire d'un système qui fait que le dernier pilier du financement du budget de l'UE doive intervenir et que tous les États membres doivent payer en fonction de leur part au produit intérieur brut. En d'autres termes, le système actuel est le suivant : celui qui administre avec négligence est récompensé, et celui qui fait des efforts particuliers est le dindon de la farce.

Subsidy policy is always bad policy because it sustains bad management and often even rewards it.
La politique de subvention est toujours une mauvaise politique parce qu'elle maintient les mauvaises pratiques des entrepreneurs et souvent même les récompense.

Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, the government's failure to issue a Somalia medal shows its complete disregard for morale in the Canadian Armed Forces The Prime Minister is rewarding his bad apples, General Boyle and the defence minister, when they do not deserve it.
M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, le refus du gouvernement de faire frapper une médaille pour services en Somalie trahit sa parfaite indifférence à l'état du moral au sein des Forces armées canadiennes. Le premier ministre récompense ses mauvais sujets, le général Boyle et le ministre de la Défense, qui ne le méritent pas.

If certain institutions or sectors are rewarded for bad decisions, it is counterproductive to the overall objective.
En effet, si certaines institutions ou certains secteurs sont récompensés pour de mauvaises décisions, c'est contreproductif sur le plan des efforts visant l'objectif global.