Traduction de «Reserves for contingencies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reserves for contingencies
fonds général de calamité

contingency reserve [ reserve for contingencies | allowance for contingencies | contingency allowance ]
réserve pour éventualités [ affectation pour éventualités | réserve pour pertes prévisibles ]

reserve for contingencies | contingency reserve
réserve pour éventualités | réserve pour pertes prévisibles

reserve for contingencies [ contingency reserve ]
réserve pour éventualités [ réserve pour éventualités diverses ]

provision for contingencies | reserve for contingencies
provision pour risques | provision pour pertes et charges

contingency decision | contingency plan | reserve option | retained decision
décision réservée

contingency reserve
provisions techniques pour éventualités | réserve pour éventualités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question No. 873 Ms. Kirsty Duncan: With respect to disaster risk reduction (DRR) and recovery: (a) what is the current value of the government’s infrastructure including, but not limited to, energy, social, tourism, and transportation infrastructure, and what are the government’s contingency liabilities; (b) what percentage of the national budget is devoted to DRR, (i) what stand alone DRR investments has the government made in each of its budgets since 2006, (ii) what percentage of each budget has been allocated to hazard proofing sectoral development investments and, if such allocations have been made, (iii) what amount has the government invested by sector, broken down by budget; (c) what monies have been provided for a national policy and legal framework with decentralised responsibilities, (i) what monies are required, (ii) what are the operational requirements, (iii) what human resources are required; (d) what dedicated resources are available to implement DRR plans and activities, (i) what monies are required, (iii) what are the operational requirements, (iii) what human resources are required; (e) what monies have been allocated to the national multi-sectoral platform; (f) what are the existing resources in regards to systems that monitor, archive and disseminate data on key hazards and vulnerabilities, (i) what monies are required, (ii) what are the operational requirements, (iii) what human resources are required; (g) what would be required to put in place a national public alerting system that would warn Canadians of imminent or unfolding threats to life in place in terms of (i) financial resources, (ii) personnel resources; (h) what resources are allocated to national risk assessments, (i) what monies are required, (ii) what are the operational requirements, (iii) what human resources are required; (i) what resources are allocated to local risk assessments, (i) what monies are required, (ii) what are the operational requirements, (iii) what huma ...
Question n 873 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la réduction des risques en cas de catastrophe (RRC) et le rétablissement: a) quelle est la valeur actuelle de l’infrastructure du gouvernement, y compris, mais de façon non limitative, l’infrastructure énergétique, sociale, touristique et de transport et quel est son passif éventuel à leur égard; b) quel pourcentage du budget national est affecté à la RRC, (i) quel investissement autonome en matière de RRC le gouvernement a-t-il fait dans chacun de ses budgets depuis 2006, (ii) quel pourcentage de chaque budget a été affecté à la protection des investissements de développement sectoriels contre les risques et, si des fonds y ont été affectés, (iii) quel montant le gouvernement a-t-il investi par secteur, par budget; c) quels fonds ont été affectés à une politique nationale et un cadre juridique à responsabilités décentralisées, (i) quels fonds sont requis, (ii) quelles sont les exigences opérationnelles, (iii) quelles ressources humaines sont requises; d) quelles ressources affectées à une fin particulière sont disponibles pour mettre en œuvre les plans et les activités en matière de RRC, (i) quels fonds sont requis, (ii) quelles sont les exigences opérationnelles, (iii) quelles ressources humaines sont requises; e) quels fonds ont été affectés à la plate-forme nationale multisectorielle; f) quelles sont les ressources existantes pour ce qui est des systèmes qui surveillent, archivent et diffusent les données sur les principaux risques et vulnérabilités, (i) quels fonds sont requis, (ii) quelles sont les exigences opérationnelles, (iii) quelles ressources humaines sont requises; g) que faudrait-il pour mettre en place un système d’alerte public national qui avertirait les Canadiens d’une menace imminente à la vie, en ce qui concerne (i) les ressources financières, (ii) les ressources humaines; h) quelles ressources sont affectées aux évaluations des risques nationaux, (i) quels fonds sont requis, (ii) quel ...

Where this government is concerned, these are: interference in the jurisdictions of the provinces and Quebec; poor budget forecasting; transfer of this Parliament's money into foundations to shield it from scrutiny by parliamentarians; mismanagement of the employment insurance fund and robbery of $46 billion; underfunding of equalization transfers; forecasts for the next five years which include reserves for contingencies and economic prudence larger than the estimated real surplus.
Ces liens, dans le cas de ce gouvernement, sont: l'ingérence dans les pouvoirs des provinces et du Québec; les mauvaises prévisions budgétaires; les transferts dans des fondations afin de retirer du regard des parlementaires l'argent de ce Parlement; une mauvaise gestion de la caisse de l'assurance-emploi, le vol de 46 milliards de dollars; le sous-financement dans les transferts, dans la péréquation; des prévisions qui, au cours des cinq prochaines années, prévoient en réserve de prudence et en réserve pour éventualités plus d'argent qu'en surplus réel estimé.

The exchange fund revenue is $1 billion, the reserve for contingencies is $4 billion, and the requested authority is$18.7 billion.
Le compte du fonds des changes est fixé à 1 milliard de dollars et la réserve pour éventualités à 4 milliards de dollars. Le pouvoir d'emprunt demandé est donc de 18,7 milliards de dollars.

By setting credible rolling two-year targets, by basing budget planning on cautious economic assumptions and by creating substantial reserves for contingencies, we are making public finances once again credible.
En fixant des objectifs mobiles crédibles de deux ans, en recourant à des hypothèses économiques prudentes aux fins de la planification budgétaire et en créant des réserves substantielles pour éventualités de manière à faire face aux répercussions de situations économiques imprévues en matière d'atteinte des objectifs du déficit, nous rétablissons la crédibilité dans les finances publiques.

Mr. Jason Clemens: My view, again, is that the way to go is to reserve unexpected revenues towards debt reduction and continue to reserve the contingency fund for debt reduction, and to accelerate what the federal government has already stated are their intentions over the five-year program.
M. Jason Clemens: Ce qu'il faut faire à mon avis, je le répète, c'est de réserver les recettes inattendues au paiement de la dette, tout en continuant à réserver la provision pour éventualités à cette fin, et d'accélérer la mise en oeuvre du programme quinquennal que le gouvernement fédéral s'est fixé.