Vertaling van "Reductionist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reductionist
réductionniste

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

bottom down approach [ reductionist approach ]
approche réductionniste [ approche de haut en bas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A reductionist argument has been used that in the private sector they would just be fired.
On a fait valoir l'argument réducteur selon lequel ces gens seraient tout simplement congédiés s'ils étaient dans le secteur privé.

Finally, from a social democratic or NDP point of view, we also say to the government though we do not offer a simplistic or economic reductionistic view of unity in this regard, we do however believe that part of building a strong country means addressing the growing social and economic inequalities that exist in this country and which are more pronounced now than they were 20 years ago.
Enfin, d'un point de vue social-démocrate, d'un point de vue néo-démocrate, nous disons également au gouvernement que même si nous n'offrons pas une vue de l'unité qui soit simpliste ou empreinte de réductionnisme économique, nous croyons sincèrement que pour bâtir un pays fort, il faut s'attaquer entre autres aux inégalités socio-économiques croissantes qui existent au Canada et qui sont plus prononcées de nos jours qu'il y a 20 ans.

Will they have the courage to defend legislation which is unanimously supported by those who are familiar with it and make use of it, or will they bow to lobbies which focus on disinformation, in order to push ahead a program that is as petty as it is reductionist?
Auront-ils le courage de défendre une loi qui fait l'unanimité de ceux qui la connaissent et l'utilisent, ou céderont-ils aux lobbies qui misent sur la désinformation pour faire avancer un programme aussi mesquin que réducteur?

It's essentially a philosophy invented by reductionist university professors who have studied and dissected disasters in the petrochemical industry.
Il s'agit essentiellement d'une philosophie inventée par des professeurs d'université réductionnistes qui ont étudié et disséqué des catastrophes qui se sont produites dans l'industrie pétrochimique.

Secondly, development is proceeding slowly because, as I see it, we have models for both education and economics that are unduly top-down and reductionist.
Par ailleurs, le développement progresse lentement, selon moi, en raison du modèle beaucoup trop vertical et réducteur que nous appliquons à la formation et à l'économie.

Well, I find that a reductionist view.
Eh bien, je trouve cette vision réductrice.

In addition Annex No 3 is modified and the name is changed from Lisbon-Valladolid motorway, which was a totally reductionist definition with a single transport mode, to become the Portugal/Spain multimodal link with the rest of Europe.
De plus, l'annexe III est modifiée et la dénomination "liaison autoroutière Lisbonne-Valladolid", qui était tout à fait réductrice, avec un seul moyen de transport, est remplacée par "liaison multimodale Portugal-Espagne avec le reste de l'Europe".

When Mrs Fontaine used the words alluded to by Mr Ortuondo, she was talking about the exclusive, reductionist and xenophobic forms of nationalism which put race, territory or blood above the principle of democracy.
Lorsque Mme Fontaine a prononcé la phrase à laquelle M. Ortuondo a fait allusion, elle parlait des nationalismes exclusifs, réducteurs et xénophobes, des nationalismes qui placent, au-dessus du principe de démocratie, la race, le territoire ou le sang.

I understand from Mr. Nemni's intervention that he believed that the definition given to Quebec society was a bit reductionist given the complexity of identity in Quebec.
Je crois comprendre de l'intervention de M. Nemni, qu'il estimait que la définition que l'on donnait de la société québécoise était un peu réductrice vu la complexité identitaire que l'on connaît au Québec.