Traduction de «Play hard ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play hard ball
ne pas faire de cadeaux [ ne pas être là pour s'amuser ]

ball hit [ playing the ball | contact of the ball ]
touche de balle

work hard / play hard culture
modèle tandem travail-loisir

ball in play [ live ball ]
ballon en jeu [ balle en jeu | balle vivante | ballon vivant ]

to play the ball again
rejouer le ballon

to play the ball
jouer le ballon

ball hardness testing | hardness test | indentation test
billage | essai de billage

all sports leather play ball
ballon tous sports en cuir

ball out of play
ballon hors du jeu

play ball
en jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, in endorsing the appointment of the new U.S. Secretary of Commerce, Robert Zoellick, U.S. senators have asked him to play hard ball with Canada, particularly in the softwood lumber issue.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, en entérinant la nomination du nouveau secrétaire américain au Commerce, M. Robert Zoellick, les sénateurs américains lui ont demandé de jouer dur avec le Canada, particulièrement dans le dossier du bois d'oeuvre.

Another instructive statement comes from Scott Hand, the CEO of Inco until it was acquired in 2006 by Vale, who has argued that the net benefit clause and specifically Canada's unwillingness to shield strategic industries despite other countries judicious exercise of this right, makes Canada a boy scout playing among other countries who play hard ball.
Une autre déclaration révélatrice émane de Scott Hand, qui était PDG de INCO jusqu'à son acquisition par Vale en 2006. Il a déclaré que le critère de l'avantage net et, plus précisément, le refus du Canada de protéger les secteurs stratégiques, alors que d'autres pays exercent judicieusement ce droit, font du Canada un véritable boy scout alors que les autres pays ne font pas de cadeau.

We already mentioned that we are in full favour of the particular motion that Mr. Coderre has brought forward, just not the timing of it. That's why we want to deal with it in camera, so we can come up with a solution, but that's not possible, so now we have to play hard ball.
C'est pourquoi nous voulons en discuter à huis clos, pour trouver une solution, mais ce n'est pas possible, donc nous devons montrer les dents.

Let us have good discussions, then, but let us also play hard ball and let us, I beg, secure the energy supplies of our Member States.
Alors, ayons une bonne discussion, mais employons aussi la manière forte et, je vous en prie, sécurisons l’approvisionnement en énergie de nos États membres.

As regards the social aspect, we note that the ball has been placed in the Member States’ court but that hardly any use is being made of the opportunities for creating a level playing field between former monopolies and new players in this sphere.
En ce qui concerne l’aspect social, nous constatons que la balle a été lancée dans le camp des États membres, mais que ceux-ci n’utilisent pratiquement aucune des possibilités permettant de créer des conditions équitables entre les anciens monopoles et les nouveaux acteurs du secteur.

Playing hard ball does not mean one plays unfairly and I do not include name calling as part of playing hard ball. Playing hard ball is simply sticking to the rules, making one's points, and encouraging one's opponents to do the same.
Jouer dur ne signifie pas que quelqu'un joue déloyalement et je n'inclus pas crier des noms dans ce jeu. Jouer dur consiste simplement à respecter les règles, à compter des points et à encourager ses adversaires à faire de même.

The president of the Mouvement Desjardins said that if Canada wanted to play hard ball with Quebec after sovereignty, the financial consequences would probably be the same for both parties.
Le président du Mouvement Desjardins disait que si le Canada voulait jouer, éventuellement, les fiers-à-bras avec le Québec après la souveraineté, il en supporterait probablement autant les conséquences économiques que le Québec lui-même.