Traduction de «Person with manic depression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manic-depressive person | manic depressive person | person with manic depression | person with manic-depressive illness | manic depressive | manic-depressive | bipolar person | bipolar patient | person with bipolar disorder | bipolar disorder patient
personne maniacodépressive | personne maniaco-dépressive | maniacodépressif | maniaco-dépressif | personne bipolaire | bipolaire

bipolar affective disorder | bipolar disorder | bipolar manic-depressive illness | bipolar mood disorder | manic depression | manic depressive psychosis | manic depressive reaction | manic-depressive illness | BAD [Abbr.] | BPAD [Abbr.] | MDI [Abbr.]
dysthénie périodique | maladie bipolaire | maladie de Falret | maladie maniaco-dépressive | maniaco-dépression | psychose alternante | psychose maniaco-dépressive | psychose maniaco-dépressive bipolaire | psychose maniaque dépressive | trouble affectif bipolaire | trouble bipolaire | trouble bipolaire de l'humeur | PMD [Abbr.] | TBP [Abbr.]

manic-depressive
maniaco-dépressif

depressive personality
psychopathe type dépressif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is spearheaded by the Canadian Psychiatric Association in partnership with the Depression and Manic Depression Association of Canada, the Schizophrenia Society of Canada, the Canadian Mental Health Association and the National Network for Mental Health.
Elle est dirigée par l'Association des psychiatres du Canada, en partenariat avec l'Association de la dépression et de la psychose maniaco-dépressive du Canada, la Société canadienne de schizophrénie, l'Association canadienne pour la santé mentale et le Réseau national pour la santé mentale.

A person could suffer clinical depression, go through manic-depressive states, psychotic reactions, encephalopathy as well as convulsions.
Les personnes peuvent souffrir de dépression clinique, passer par des épisodes maniaco-dépressifs, des réactions psychotiques, des encéphalopathies ainsi que des convulsions.

I feel sorry for my daughter-in-law, because I believe—and I have consulted with psychologists and psychiatrists who are well known in California and have been on many talk shows—that she has a personality disorder and is possibly manic-depressive.
Je plains ma belle-fille parce que je crois—et j'ai consulté des psychologues et des psychiatres qui sont bien connus en Californie et qui ont participé à de nombreuses émissions de télévision—qu'elle souffre d'un trouble de la personnalité et qu'elle est peut-être maniaco-dépressive.

Anorexia and bulimia are obvious examples of this. Biological responses created by the general availability of fast food can be much stronger than usual when there is inadequate personal development, a lack of respect for values, widespread depression and nervous conditions.
Les réactions biologiques suscitées par l'omniprésence du prêt-à-manger peuvent être exacerbées par un épanouissement personnel médiocre, un manque de respect des valeurs, une dépression importante et un stress considérable.

It has to be said, however, that labels showing the composition and calorific values of food are not very helpful to a sick person who resorts to food in an attempt to deal with fear or depression.
Il faut toutefois dire que les étiquettes renseignant la composition et la teneur en calories des aliments ne sont pas très utiles pour une personne malade qui recourt à la nourriture pour essayer de gérer une peur ou une dépression.

20. Reminds the Commission also that persons with disability and chronic illness are vulnerable and particularly need support to prevent developing depression and other mental conditions;
20. rappelle également à la Commission que les personnes souffrant de handicap et de maladie chronique sont vulnérables et ont particulièrement besoin de soutien pour éviter l’apparition d'une dépression ou d’autres maladies mentales;

Approximately 840,000 Canadians have serious mental disorders, specifically schizophrenia, personality disorders, manic depression or severe depression.
Environ 840 000 Canadiens sont atteints de troubles mentaux graves, plus précisément de schizophrénie, de troubles de la personnalité, de maladie affective bipolaire ou de dépression grave.

Most persons with MS will require different forms of drug treatment to deal with the many symptoms of the illness - fatigue, spasticity, pain, impotence, incontinence or depression.
Chez la plupart des patients, les nombreux symptômes de la maladie, comme la fatigue, la spasticité, l'impuissance, l'incontinence ou la dépression, nécessiteront différentes formes de traitements médicamenteux.

I personally become more and more enthusiastic when I meet young, open, well-educated Russians and more and more depressed by Russian structures, be they state, economic or even mafia structures.
De mon expérience personnelle, la rencontre de jeunes Russes, qui montrent de l'ouverture d'esprit et une bonne formation, m'enthousiasme de plus en plus, alors que je suis de plus en plus déprimé par les structures russes, que ce soit au niveau de l'État, de l'économie ou même des structures mafieuses.

Dr. Wilson indicated that the first iteration of the campaign had been “based on famous New Zealanders who were willing to talk publicly about their problems with depression and anxiety disorders,” but that “the current campaign has moved away from the famous people to ordinary people who have also suffered significant illnesses such as manic-depressive or bipolar disorder, schizophrenia and so on.
La D Wilson nous a précisé que la première version de la campagne avait fait « appel à des Néo-Zélandais très connus qui étaient disposés à parler publiquement de leurs problèmes de dépression et de troubles anxieux » mais que « La campagne actuellement en cours a laissé tomber les personnalités connues pour faire appel à des gens ordinaires qui ont été atteints de maladies assez graves, comme la manie-dépression ou le trouble bipolaire, la schizophrénie, et cetera.