Traduction de «Partners and children must not be forgotten » (Anglais → Français) :

For a New Zealander to be eligible to support a residence-class visa application under partnership policy they must not have been a partner in more than one previous application, so there's a maximum of two foreigners who can be brought to New Zealand under this policy; not to have been a partner in a successful application in the previous five years; not to have been the perpetrator of domestic violence resulting in a domestic violence visa for a previous partner; and they must meet certain character requirements, including not having a conviction for sexual or domestic violence offences.
Pour qu’un Néo-Zélandais puisse soutenir une demande de visa de résidence en vertu de la politique sur les relations conjugales, il ne doit pas avoir agi à titre de partenaire conjugal dans plus d’une demande par le passé, ce qui veut dire que, en vertu de cette politique, il peut faire venir tout au plus deux étrangers en Nouvelle-Zélande. De plus, il ne doit pas non plus avoir agi à titre de partenaire conjugal dans une demande acceptée au cours des cinq dernières années ni avoir commis un acte de violence conjugale envers un partenaire antérieur qui a demandé un visa pour violence conjugale.

– (DE) Mr President, while I, in principle, welcome the compromise on which we have voted today, it must not be forgotten that primary responsibility for addressing the problem of obesity, especially among children, rests with the state.
- (DE) Monsieur le Président, même si sur le principe, je me réjouis du compromis à propos duquel nous avons voté aujourd’hui, il ne faut pas oublier que la responsabilité première quant à la résolution du problème de l’obésité, surtout chez les enfants, incombe à l’État.

The lessons of the genocide in Rwanda must never be forgotten. This fact will continue to inspire and motivate the European Union as it works, both through its own instruments and with its international partners, for improved collective action in the areas of conflict prevention, early warning and defence of human rights. Continuing human rights abuses and humanitarian crises across the world need our concerted attention.
La persistance des violations des droits de l'homme et des crises humanitaires dans le monde requièrent de notre part une vigilance concertée.

One basic component of the Canada student loan program that must not be forgotten is that parents who can afford it are expected to help pay for their children's postsecondary studies.
Un élément fondamental qu'il ne faut pas oublier du Programme canadien de prêts aux étudiants est qu'on s'attend à ce que les parents qui en ont les moyens contribuent au paiement des études postsecondaires de leurs enfants.

Cooperation in this area is so important that one of our partners must not be forgotten.
Cette coopération est tout simplement trop importante pour que l'on puisse oublier un de ses partenaires.

The admission of unmarried partners, relatives in the ascending line and adult children, on the other hand, becomes optional for the Member States, which must decide on this through legislation or regulation.
L'admission des personnes vivant en union de fait, des ascendants et des enfants majeurs est devenue par contre facultative pour les États membres, ils devront décider de cette matière par voie législative ou réglementaire.

(b) the minor children of the applicant and of his/her spouse or unmarried or registered partner as defined in point (a), or of the applicant and of his/her unmarried partner, without distinction as to whether they were born in or out of wedlock, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
(b) les enfants mineurs du regroupant et de son conjoint ou de son partenaire non marié ou lié par un partenariat enregistré conformément à la définition énoncée au point (a), ou du regroupant et de son partenaire non marié, indépendamment du fait qu'ils soient enfants légitimes ou enfants naturels, y compris les enfants adoptés conformément à la décision prise par l’autorité compétente de l'État membre concerné ou à une décision exécutoire de plein droit en vertu d’obligations internationales dudit État membre ou qui doit être reconnue conformément à des obligations internationales;

Partners and children must not be forgotten (1320) [English] Notwithstanding the considerations which I have just outlined, I know there are members of the House who have
Il ne faut pas oublier ses partenaires, il ne faut pas oublier ses enfants (1320) [Traduction] Malgré ces considérations, je sais qu'il y a à la Chambre des députés qui se sont engagés à mettre fin à leur participation au

3. Takes the view that the Member States must devise a legal statute not only for families based on marriage but also for families who do not opt for marriage, and must do so in a nondiscriminatory manner, also giving due consideration to the rights of the partners and the children in the event of separation;
3. estime que les États membres doivent élaborer un statut juridique tant pour les familles reposant sur le mariage que pour les familles qui n'optent pas pour le mariage, sur une base non discriminatoire et en veillant à respecter les droits des partenaires et des enfants lors d'un divorce;

It goes without saying that the 11 children murdered by the late Clifford Olson, the murders of Olivier and Anne- Sophie and of Emmanuelle and Laurie Phaneuf, of Valérie Leblanc and of so many other victims in our society must never be forgotten by people who work or make decisions about justice in correctional institutions or on the PBC.
Il va sans dire que les 11 enfants victimes assassinés par feu Clifford Olson, les meurtres d'Olivier et d'Anne-Sophie, ceux d'Emmanuelle et de Laurie Phaneuf, de Valérie Leblanc et de tant d'autres victimes de notre société ne doivent jamais être oubliés par les intervenants ou décideurs de la justice des milieux correctionnels ou des CLCC.