Vertaling van "Our first participant is Lise Béland " (Engels → Frans) :

Our first participant is Lise Béland (1100) [Translation] Ms. Lise Béland (As an individual): Good morning, Mr. Chairman, good morning, ladies.
Notre premier témoin est Lise Béland (1100) [Français] Mme Lise Béland (à titre personnel): Bonjour, monsieur le président. Bonjour, mesdames.

Diane Côté, Director, Community and Government Relations, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada: Madam Chair, I would first like to apologize on behalf of our Vice-President, Ms. Lise Routhier- Boudreau, who was supposed to be here today to present this brief.
Diane Côté, directrice, Liaisons communautaires et gouvernementales, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada : Madame la présidente, permettez-moi d'abord de vous présenter les regrets de notre vice- présidente, Mme Lise Routhier-Boudreau, qui devait être présente aujourd'hui pour vous présenter le document.

Therefore, I think it is very important that today we in the House, both in participating in the debate and in the vote that will take place soon after, together send a message to our first nations people that we are sorry for the damage that was done, for the wrong that was imposed, and indicate that we want to move forward from here in a way that speaks of further growth, development and partnership that reflects a respect for the culture, the history and the traditions of our first nations people.
Par conséquent, je pense qu'il est aujourd'hui très important que les députés qui participent au débat et ceux qui voteront peu de temps après disent aux gens des Premières nations que nous regrettons les préjudices subis et que nous voulons d'ores et déjà parler de croissance, de développement et de partenariat dans le respect de la culture, de l'histoire et des traditions des Premières nations.

Mr. Claude Béland: Citizen education was our first recommendation.
M. Claude Béland: L'éducation citoyenne a été notre première recommandation.

The first recommendation in the Béland committee's report, “La participation citoyenne au coeur des institutions démocratiques québécoises”, bears a strange resemblance to the motion before us now.
Dans le contexte de cette démarche au Québec, la première recommandation du comité Béland, appelons le ainsi, dans son rapport qui s'intitule «La participation citoyenne au coeur des institutions démocratiques québécoises», ressemble étrangement à la motion que nous étudions actuellement.