Vertaling van "Omnipresence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ubiquity | omnipresence
ubiquité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the wake of violent conflict or the collapse of state structures (as, for example, in Albania in 1997, when 700 000 light weapons were stolen from the country's central munitions store), the omnipresence of small arms can easily prevent the restoration of the rule of law, while creating conditions in which violent conflict may easily be reignited.
Dans les périodes d'après conflit ou d'effondrement des structures de l'état (ex. Albanie en 1997, où 700.000 petites armes ont été volées des stocks centraux), la circulation des petites armes empêche le rétablissement de l'état de droit et crée de nouveaux risques dans la même zone.

R. whereas the Boko Haram terrorist attacks have starkly revealed the inefficiencies of the authorities to address insecurity; whereas poor governance, omnipresent corruption and worsening socio-economic conditions in northern Nigeria are components of the security problem;
R. considérant que les attaques terroristes de Boko Haram ont mis au grand jour le manque d'efficacité des autorités à lutter contre l'insécurité; que le déficit de gouvernance, l'omniprésence de la corruption et la dégradation de l'environnement socioéconomique au nord du Nigeria sont des composantes du problème sécuritaire;

The Baltic Sea is a virtually closed body of water in which these three species are omnipresent and interact continuously.
La mer Baltique est une étendue d'eau quasiment fermée dans laquelle ces trois espèces sont omniprésentes et interagissent de façon continue.

4. Calls on the Russian authorities to bring the perpetrators to justice in the murder cases of Anna Politkovskaya and Natalya Yestemirova, and urges them to conduct a credible and independent investigation of the Magnitstky and other cases, and to put an end to the omnipresent impunity and pervasive corruption in the country;
4. invite les autorités russes à traduire en justice les meurtriers d'Anna Politkovskaïa et de Natalia Estemirova; leur demande instamment de mener une enquête indépendante et crédible dans l'affaire Magnitsky et d'autres affaires et de mettre un terme à l'impunité omniprésente et à la corruption généralisée dans le pays;

4. Calls on the Russian authorities to bring the perpetrators to justice in the murder cases of Anna Politkovskaya and Natalya Estemirova, and urges them to conduct a credible and independent investigation of the Magnitsky and other cases, and to put an end to the omnipresent impunity and pervasive corruption in the country;
4. invite les autorités russes à traduire en justice les meurtriers d'Anna Politkovskaïa et de Natalia Estemirova; leur demande instamment de mener une enquête indépendante et crédible dans l'affaire Magnitsky et d'autres affaires et de mettre un terme à l'impunité omniprésente et à la corruption généralisée dans le pays;

11. Urges Russian authorities to put an end to omnipresent impunity and pervasive corruption in the country, to conduct a credible and independent investigation of Magnistky and other cases alike, and to bring all those responsible to justice;
11. invite instamment les autorités russes à mettre un terme à l'impunité et à la corruption omniprésentes dans le pays, à mener une enquête crédible et indépendante sur l'affaire Magnistky et les autres affaires similaires, et à traduire en justice toutes les personnes responsables;

The omnipresence of landmines and unexploded ordinance, however, posed a serious obstacle to the general recovery of the country and will remain a challenge for years to come.
L’omniprésence de mines terrestres et d’engins non explosés a néanmoins sérieusement entravé le relèvement général du pays et restera un défi pour les années à venir.

Space technologies are now omnipresent in every sphere of economic, social and cultural life.
Les technologies spatiales sont désormais présentes dans tous les domaines de la vie économique, sociale et culturelle.