Traduction de «Oakes test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oakes test
critère énoncé dans l'arrêt Oakes

Greek oak | valonea | valonea oak | valonean oak | valonia oak
avelanede | chêne de Valonia | vallonée | velanede

common oak | English oak | European oak | European white oak
chêne d'Europe

bitter oak | moss-cupped oak | mossy oak | Turkey oak
chêne chevelu

oak wart [ oak nut | oak gall | oak apple | oak button | gall nut | nutgall ]
noix de galle [ pomme de chêne | cinelle ]

chinquapin oak | chinquapin | chincapin | chinkapin | dwarf chinquapin oak | scrub oak | yellow chestnut oak
chinquapin

blackjack [ blackjack oak | scrub oak | barren oak | barrens oak ]
chêne du Maryland [ chêne des lieux arides ]

tanbark oak | tanbark-oak | tanoak | tan oak
chêne à tan

bur oak | mossycup oak | mossy-cup oak
chêne à gros fruits

Oak pollen
pollen de chêne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the way to answer your question is, if you look at the first 15 sections of the charter, on section 1 it's the Oakes test, the Oakes section 1 justification test.
Je crois que la réponse à votre question est celle-ci: Si l'on considère les 15 premiers articles de la Charte on trouve à l'article 1 le critère d'Oakes, le critère de justification de l'article 1 d'Oakes.

As proof, in R. v. Oakes in 1986, a judge described very clearly what has since become known as the Oakes test, to determine whether such limitations on basic rights are justifiable in the context of a free and democratic society.
Afin de le prouver, un juge en 1986, dans l'Arrêt R. contre Oakes, a décrit de manière très claire ce qu'on appelle depuis le « test de Oakes » pour prouver qu'une telle restriction des droits fondamentaux peut se justifier dans le cadre d'une société libre et démocratique.

I think what they are driving at is that insofar as the new anti-terrorism law restricts or would restrict individual freedoms it would do so only by placing reasonable limits prescribed within this law and doing so only to the extent that can be justified in a free and democratic society like Canada's (2410) However, this means that if they are to succeed in meeting the tests they are setting for themselves they must meet with what is known as the Oakes test. This is a test that was defined by the supreme court in a 1986 case, Regina v Oakes.
Je pense qu'ils sont d'avis que, dans la mesure où la nouvelle Loi antiterroriste restreindrait les libertés individuelles, elle ne le ferait qu'en imposant des limites raisonnables prescrites par la loi et ne le ferait que dans la mesure où ce serait justifié dans une société libre et démocratique comme la société canadienne (2410) Toutefois, il leur faudra respecter les critères qu'ils se seront eux-mêmes imposées, notamment le critère énoncé dans ce qu'on appelle l'arrêt Oakes, c'est-à-dire la décision rendue dans l'affaire La reine c. Oakes en 1986.

Are you comfortable, from a constitutional standpoint, that the objective meets the Oakes test, that the provision of $1,000 versus $5,000 meets the Oakes test as expressed in the Figueroa case?
Êtes-vous persuadé, d'un point de vue constitutionnel, que l'objectif répond au critère énoncé dans l'arrêt Oakes, que la disposition prévoyant une contribution de 1 000 $ pour une personne morale contre 5 000 $ pour un particulier respecte le critère en question tel qu'exprimé dans l'affaire Figueroa?

The test applied by our courts is found in the Supreme Court of Canada decision of R v. Oakes, called the Oakes test.
Le critère à appliquer à ce sujet a été énoncé par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R c. Oakes.