Vertaling van "Nose and tail the Grand Banks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nose and tail of the Grand Banks [ nose and tail ]
nez et queue du Grand banc [ nez et queue ]

tail of the Grand Banks [ tail ]
queue du Grand banc [ queue ]

nose of the Grand Banks [ nose ]
nez du Grand banc [ nez ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He will recall that a few years ago, on the nose and tail of the bank, while many members of the Conservative government at that time actually agreed that we needed to take some action, the political will was not there to do so.
Il se souviendra que, il y a quelques années, on n'avait pas la volonté politique de prendre des mesures dans la région du nez et de la queue du Grand banc, même si bien des députés conservateurs reconnaissaient à ce moment-là que des mesures étaient nécessaires.

Approximately 10% of the area known as the nose and tail of the banks is outside the Canadian 200-mile limit.
Environ 10 p. 100 du Banc, connu sous le nom de Nez et Queue du Banc, sont au-delà de la limite canadienne des 200 milles.

Illegal Fishing by Foreign Vessels off Nose and Tail of Grand Banks
La pêche illégale de bateaux étrangers sur le nez et la queue des Grands Bancs

This has happened because Irish banks and European banks engaged in reckless lending and borrowing right under the noses of the ECB.
Nous en sommes arrivés là parce que les banques irlandaises et les banques européennes se sont engagées dans des prêts et des emprunts téméraires sous le nez de la BCE.

This is only likely to be possible for large sharks - those over 1.5 metres by fork length (from the nose to the fork in the tail) - and would require all the parts of the sharks to be identified.
Un tel système n'est probablement possible que pour les requins de grande taille, c'est‑à‑dire ceux dont la longueur à la fourche (de la pointe du museau à la fourche caudale) est supérieure à 1,5 mètre, et impose de pouvoir identifier toutes les parties des requins.

It should nevertheless be noted that within this regulatory framework, members of staff are still free to use the bank of their choice, which means that it is perfectly possible for officials working in Luxembourg, for example, to use the services of a non-Luxembourgish bank, provided the chosen bank has a branch in the Grand Duchy.
Il convient néanmoins de noter que, au sein de ce cadre réglementaire, chaque membre du personnel reste libre d'ouvrir un compte auprès de la banque de son choix, ce qui signifie qu'il est tout à fait possible pour des fonctionnaires travaillant par exemple à Luxembourg d'avoir recours aux services d'une banque non luxembourgeoise, pour autant que cette dernière soit représentée au Grand-duché.

Without wanting to sound partisan about this, the actions that were taken by the government with respect to the extension of jurisdiction beyond the 200-mile limit out to the nose and tail of the bank, which was not ours by accident of geography, is now in effect ours. Bill C-29 was passed in the House last year very quickly with the unanimous support of all parties, passed quickly by the Senate and subsequently recognized in the United Nations as being right, valid and proper.
Sans manifester un esprit de parti, je rappelle que le gouvernement a étendu la souveraineté canadienne au-delà de la limite de 200 milles jusqu'aux deux extrémités du banc, que la géographie ne destinait pas au Canada, mais qui lui reviennent aujourd'hui non seulement par suite du projet de loi C-29, qui a été adopté à toute vitesse à la Chambre l'an dernier, avec l'appui unanime de tous les partis, puis au Sénat, mais aussi du fait que cette extension a été jugée par les Nations Unies comme étant correcte, valide et appropriée.

According to Council Directive 628/1991/EEC (amended by Council Directive 29/1995/EC ), Member States must ensure that no transporter transports any animal, or causes any animal to be transported, in a way which is likely to cause injury or undue suffering to that animal, that animals must not be tied by the horns or by nose rings, and that, during transport, animals must not be lifted by the horns, legs, tail or fleece.
En vertu de la directive du Conseil 628/1991/CEE (modifiée par la directive du Conseil 29/1995/CE ), les États membres veillent à ce que tout transporteur ne transporte ou ne fasse transporter des animaux dans des conditions telles qu’ils puissent être blessés ou subir des souffrances inutiles, à ce que les animaux ne soient pas attachés par les cornes ni par des anneaux dans le nez, et à ce que, durant le transport, ils ne soient pas soulevés par les cornes, les pattes, la queue ou la toison.

According to Council Directive 628/1991/EEC (amended by Council Directive 29/1995/EC), Member States must ensure that no transporter transports any animal, or causes any animal to be transported, in a way which is likely to cause injury or undue suffering to that animal, that animals must not be tied by the horns or by nose rings, and that, during transport, animals must not be lifted by the horns, legs, tail or fleece.
En vertu de la directive du Conseil 628/1991/CEE (modifiée par la directive du Conseil 29/1995/CE), les États membres veillent à ce que tout transporteur ne transporte ou ne fasse transporter des animaux dans des conditions telles qu’ils puissent être blessés ou subir des souffrances inutiles, à ce que les animaux ne soient pas attachés par les cornes ni par des anneaux dans le nez, et à ce que, durant le transport, ils ne soient pas soulevés par les cornes, les pattes, la queue ou la toison.

We are waiting for an enforcement regime to allow us to have some international protection to enforce fisheries protection on the nose and tail of the bank.
Nous attendons qu'un régime de police soit mis en place qui nous confère une protection internationale et qui nous permette de faire respecter la réglementation de la pêche sur le nez et la queue du Grand Banc.