Traduction de «Nationally carded athlete » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationally carded athlete
athlète national breveté

National Collegiate Athletic Association | NCAA [Abbr.]
Fédération du sport universitaire américain | NCAA [Abbr.]

development-card athlete
athlète détenant un brevet de développement

carded athlete
athlète breveté [ athlète brevetée ]

Blue Card Directive | Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment | EU Blue Card Directive
directive carte bleue européenne | directive 2009/50/CE du Conseil du 25 mai 2009 établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié | directive carte bleue

holder of a foreign national identity card | identity card holder
titulaire d'un titre de séjour | détenteur d'un titre de séjour | détentrice d'un titre de séjour

foreign national identity card | identity card | permit
titre de séjour | permis de séjour | permis pour étrangers | permis | livret pour étrangers | livret d'étranger | livret

national health care card
carte nationale de soin de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I did not talk about the statistics on the national carded athletes, but it is interesting that now almost one third are bilingual.
Je ne vous ai pas parlé des statistiques portant sur les athlètes brevetés, or il est intéressant de noter qu'à l'heure actuelle, environ un tiers de ces athlètes sont bilingues.

Finally, in the wake of the national sports summit.actually, since I've been before you as minister, we have actually increased the sports budget, the total sport envelope, by 75%. The first new investment came in when we took the carding system for athletes and coaches and increased it by 50%—and that was in the first chapter of the second red book.
Enfin, dans la foulée du Sommet national sur les sports.en fait, depuis que j'ai comparu devant vous en tant que ministre, nous avons augmenté le budget consacré aux sports, l'enveloppe totale consacrée aux sports, de 75 p. 100. Le premier nouvel investissement a eu lieu lorsque nous avons augmenté de 50 p. 100 le système de brevets pour les athlètes et les entraîneurs—et cela se trouvait dans le premier chapitre du deuxième livre rouge.

It says that more than two-thirds of nationally carded amateur athletes view their involvement in high-performance sport as a way of life.
On y dit que plus des deux tiers des athlètes amateurs nationaux brevetés jugent que la participation dans des sports de haute performance est un mode de vie.

As for the levels of funding that athletes receive, I think one thing that's important to note is that in addition to the direct carding support that athletes receive, there is a considerable amount of funding also provided to the national sport organizations to support the national team programming: to pay some of the expenses related to training camps; to offset tuition costs—athletes do get a supplement to offset their tuition expenses; and in many cases, national coaches' salaries that are paid through contributions from the federal government.
Quant aux niveaux de financement que touchent les athlètes, je pense qu'il faut noter qu'outre l'aide directe, que nous leur versons, nous accordons un financement considérable aux organisations sportives nationales afin de défrayer certains coûts des camps d'entraînement et de rembourser les frais de scolarité—les athlètes touchent un supplément qui compense les frais de scolarité—; dans de nombreux cas, la rémunération des entraîneurs à l'échelle nationale est assurée grâce aux contributions du gouvernement fédéral.

At that time, the Athlete Assistance Program, or carding program as we call it, had about 800 athletes in it, only six of whom were athletes with a disability. Most importantly, the small amount of money that the federal government directed toward sport for athletes with a disability was used for organizations that supported a segregated system; i.e. a national sport for disabled organizations.
Qui plus est, le peu de fonds que le gouvernement fédéral réservait pour le sport adapté allait aux organismes qui favorisaient l'établissement d'un système séparé, comme les organismes nationaux de sport pour les personnes handicapées.