Traduction de «Museum-going public » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

museum audience [ museum-going public | museum public ]
public des musées [ clientèle des musées ]

International Committee of Marketing and Museum Public Relations [ MPR | International Committee of Museum Public Relations | ICOM International Committee of Museum Public Relations ]
Comité international pour le marketing et les relations publiques dans les musées [ MPR | Comité international pour les relations publiques dans les musées | Comité international de l'ICOM pour les relations publiques dans les musées ]

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

Nowhere to go?: possible consequences of the demographic imbalance in decision-making groups of the Federal Public Service [ Nowhere to go? ]
Où aller?: les conséquences prévisibles des déséquilibres démographiques chez les groupes de décision de la Fonction publique fédérale [ Où aller? ]

going-private transaction | P-to-P transaction | public-to-private | public-to-private transaction
sortie du marché

flotation | going public | initial public offering | stock market launch | IPO [Abbr.]
admission en bourse | introduction en bourse | offre publique initiale | première offre publique | Première offre publique de souscription | OPI [Abbr.]

go public
faire un premier appel public à l'épargne | faire appel public à l'épargne | s'introduire en bourse | se transformer en société ouverte

go public (to)
entrer dans les mains du public, être cotée en Bourse

public (to go -)
ouvrir son capital au public (privatisation d'une société publique)

go public/to
mettre des actions sur le marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can these issues be managed better, or is it just a feature of museums that we're always going to have these kinds of conflicts that flare up in the public domain?
Y a-t-il moyen de mieux gérer ces questions ou est-il simplement caractéristique des musées de toujours avoir ce genre de conflits qui éclate sur la scène publique?

People tend to think of culture as being elite, but in fact when you think that culture is public libraries, the museums you take your kids to, reading a book or a magazine, let alone watching TV or going to a movie, in a sense it's in every community across the country and it touches everybody's life.
Les gens ont tendance à croire que la culture est réservée à une élite, mais en fait, la culture, ce sont les bibliothèques publiques, les musées où l'on amène ses enfants, les livres et les magasines, la télévision, le cinéma, bref, la culture a une incidence sur la vie de tous les Canadiens où qu'ils se trouvent.

It is one of the reasons that I think the changes happening to the Museum of Civilization, and the various anniversaries for which there are plans for celebration, are extremely important as an exercise in public education for Canadians who did not go through the school system and are learning as adults about the history of the country and the values that shaped the country.
C'est, à mon avis, une des raisons pour lesquelles les changements apportés au Musée des civilisations et les célébrations prévues pour les divers anniversaires sont d’une importance cruciale. Il s’agit là d’une occasion de sensibiliser les Canadiens qui n'ont pas passé par notre système scolaire et qui apprennent, à l'âge adulte, l'histoire de notre pays et les valeurs qui l'ont façonné.

The strike at the Canadian Museum of Civilization Corporation has been going on since September 21, when 420 members of the Public Service Alliance of Canada walked off the job.
La grève à la Société du Musée canadien des civilisations a commencé le 21 septembre, quand 420 membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada ont arrêté de travailler.

I would like to say finally that it is essential that the educational services of museums, theatres, libraries, etc. which are available to the public, are available in more than one official language of the European Union. And if possible in several, so that we can all identify with what we are going to read.
Pour conclure, je voudrais dire qu’il est essentiel que les services éducatifs dans les musées, les théâtres, les bibliothèques ou autres, auxquels les citoyens ont accès, soient disponibles dans plus d’une langue officielle de l’Union européenne, dans plusieurs si possible, pour que nous puissions tous nous identifier à ce que nous allons lire.