Vertaling van "Mine Action Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mine Action Program
Programme antimines

Youth Mine Action Ambassador Program
Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines

Mine Action Research Program
Programme de recherche sur l'action contre les mines

structural action program | structural action programme
programme d'action structurelle

national mine-action plan | national mine-action programme
plan national d'action antimines | plan national de déminage | programme national d'action antimines | programme national de déminage

humanitarian demining | humanitarian mine clearance | mine action
déminage humanitaire

mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

urban action program
programme d'action urbaine

International Mine Action Standards [ IMAS ]
Normes internationales de l´action antimines

United Nations Mine Action Service [ UNMAS ]
Service de l'action antimines de l'ONU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A socio-economic impact assessment of the APL threat is becoming a regular feature in the Commission's approach to regional strategic Mine Action programming.
L'évaluation de l'impact socio-économique de la menace des mines terrestres antipersonnel devient une constante de l'approche de la Commission en matière de programmation stratégique régionale de la lutte contre les mines.

In fact, the UN even wrote to CIDA asking that both projects be extended by a month, stating that they had “provided the UN mine action program with a much needed capability”.
Les Nations Unies ont même écrit à l'ACDI pour lui demander que les deux projets soient prolongés d'un mois, déclarant qu'ils avaient: «apporté une capacité bien nécessaire au programme de déminage des Nations Unies».

For example, see Foreign Affairs, Trade and Development Canada [DFATD], Canada–Laos Relations, October 2013; “General Statement by Canada,” Convention on Cluster Munitions Fourth Meeting of States Parties, Lusaka, 9 13 September 2013, as well as these projects sponsored by DFATD: “Baird Announces Support for Mine Action in Laos,” News Release, 15 October 2013; Project profile for Assistance to Landmine Survivors (Colombia); Project profile for Landmine Clearing for Results (Cambodia); Mines Action Canada – International Internships 2011-2014 (multiple countries); Project profile for Mine Action and Development (South Sudan); Project profile for Support to Mine Action Program for Afghanistan (2008-2012) (Afghanistan).
Voir p. ex. MAECD, Relations Canada-Laos, octobre 2013; « Déclaration générale du Canada », Convention sur les armes à sous-munitions, Lusaka, du 9 au 13 septembre 2013, ainsi que les projets ci-après, qui sont parrainés par le MAECD : « Le ministre Baird annonce un soutien à l’action contre les mines au Laos », communiqué, 15 octobre 2013; Profil de projet pour Déminage axé sur les résultats (Cambodge); Action Mines Canada – Stages internationaux 2011-2014 (plusieurs pays); Profil de projet pour Action contre les mines et développement (Soudan du Sud); Profil de projet pour Soutien au Programme antimines pour l’Afghanistan (2008-2012) (Afghanistan).

Canada has committed $6M for all types of mine action programming including clearance, survey, victim assistance and mine risk education in fiscal year 2012-13, and currently has 17 on-going mine action projects in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Colombia, Jordan, Libya, Mozambique, Palau, South Sudan and Tajikistan.
Le Canada s'est engagé à consacrer, au cours de l'exercice 2012-2013, une somme de 6 millions de dollars à des programmes d'action de tout type contre les mines, notamment le déminage, le relevé de champs de mines, l'aide aux victimes et la sensibilisation aux risques posés par les mines. Il finance actuellement 17 projets d'action antimines en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, au Tchad, en Colombie, en Jordanie, en Libye, au Mozambique, aux Palaos, au Soudan du Sud et au Tadjikistan.

For example, see DFAIT, Canada-Laos Relations, Factsheet, July 2012, as well as these projects sponsored by the Canadian International Development Agency [CIDA]: Project profile for Landmine Clearing for Results (Cambodia); Mines Action Canada – International Internships 2011-2014 (multiple countries); Project profile for Mine Action and Development (South Sudan); Project profile for Support to Mine Action Program for Afghanistan (2008-2012) (Afghanistan); and Project profile for Mine Action Enabling IDP Returns in Northern Sri Lanka – MAG 2010 (Sri Lanka).
Voir p. ex. MAECI, Relations Canada-Laos, fiche documentaire, juillet 2012, ainsi que les projets ci-après, qui sont parrainés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) : Profil de projet pour Déminage axé sur les résultats (Cambodge); Action Mines Canada – Stages internationaux 2011-2014 (plusieurs pays); Profil de projet pour Action contre les mines et développement (Soudan du Sud); Profil de projet pour Soutien au Programme antimines pour l’Afghanistan (2008-2012) (Afghanistan); Profil de projet pour Déminage permettant aux personnes déplacées de regagner le nord du Sri Lanka – MAG 2010 (Sri Lanka).

With regard to the measures supported by the Commission in Angola, the ‘emergency mine action program for sustainable return and resettlement’, with a contribution of € 26 million, is directly aimed at the challenges identified and contributes to creating the conditions for holding elections.
En ce qui concerne les mesures appuyées par la Commission en Angola, le «programme d’actions d’urgence de déminage pour le retour durable et la réinstallation » d’une dotation de 26 million € cible directement les défis identifiés et contribue à créer les conditions pour la tenue des élections.

U. whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability at the end of 2006, the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end in 2007 and programming will be almost entirely carried out by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
U. considérant néanmoins que la ligne budgétaire MTA de la Commission a été supprimée fin 2006 par l'instrument de stabilité et que l'action communautaire en matière de lutte contre les mines - stratégie et programmation se termine cette année et que la programmation sera presque entièrement faite par les délégations de la Commission sur la base d'orientations que la Commission doit définir et en intégrant les actions contre les mines dans les documents de stratégie par pays et régionaux; considérant en outre qu'il appartiendra aux partenaires de la Communauté européenne confrontés au problème des mines de décider quel degré d'importance devra être accordé aux actions contre les mines dans leurs listes globales de priorités accompagnant leurs demandes d'aide financière adressées à la Commission,

U. whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability at the end of 2006 and the EU Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be performed almost entirely by EU delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EU's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
U. considérant néanmoins que la ligne budgétaire MTA de la Commission a été supprimée fin 2006 par l'instrument de stabilité et que l'action communautaire en matière de lutte contre les mines - stratégie programmation se termine cette année et que la programmation sera presque entièrement faite par les délégations de l'UE sur la base de directives que la Commission doit établir et en intégrant les actions contre les mines dans les documents de stratégie par pays et régionaux; considérant en outre qu'il appartiendra aux partenaires de l'UE confrontés au problème des mines de décider quel degré de priorité devra être accordé aux actions contre les mines dans leurs listes globales de demandes d'aide financière adressées à la Commission,

Mr. Miyet concludes by reiterating the UN's appreciation for sustained Canadian efforts in mine action programs throughout the world and underlines Canada's important leadership role in this field.
M. Miyet conclut en évoquant l'appréciation de l'ONU pour les efforts soutenus du Canada en action contre les mines partout sur le globe et rappelle l'important rôle de leadership de notre pays dans ce domaine.