Traduction de «Mind-boggling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mind-boggling
époustouflant

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

mind control | Silva mind control
contrôle mental

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

Boggle™
Boggle

awareness | recognition | share of mind | mindshare | mind share
notoriété

top of mind | top-of-mind awareness
premier cité

Conscious mind
conscient

social-minded behaviour
conduite sociale

like-minded
homodoxe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he cannot delegate it, it is mind-boggling to see the commissioner having to then decide all these issues, and then he will be subject to judicial review on them.
S'il ne peut pas la déléguer, il est ahurissant de penser que le commissaire serait obligé de trancher tous ces dossiers et serait ensuite assujetti à une révision judiciaire à leur sujet.

The revolution caused by DNA testing in that area is absolutely mind-boggling, in terms of the level of accuracy, in comparison with techniques not using the DNA analysis.
La révolution provoquée par les analyses génétiques dans ce domaine est tout à fait sidérante, pour son niveau de précision, par rapport aux techniques qui ne reposent pas sur l'analyse génétique.

– (FR) The motion for a resolution that is being put before us today is truly mind-boggling.
– La proposition de résolution qui nous est présentée aujourd’hui est proprement hallucinante.

However, this report is above all an unexpected opportunity to adopt in extremis a mind-boggling amendment, despite it having been rejected in committee, and drafted exclusively to prevent a single individual from performing a duty that is, moreover, recognised in all the world’s parliaments: that of the oldest Member chairing the election of the President at the inaugural session.
Mais ce rapport est surtout l’occasion inespérée de faire passer in extremis un amendement hallucinant, pourtant rejeté en commission, et rédigé exclusivement pour empêcher un seul individu d’exercer une fonction pourtant reconnue dans toutes les assemblées du monde: celle de doyen d’âge assumant les formalités de l’élection du président lors de la séance inaugurale.

I must say that the mind boggles sometimes when I read Parliament’s motions for resolutions.
Je dois dire que je suis parfois perplexe à la lecture de certaines propositions de résolutions du Parlement.

I know there are those who have reservations about this, but if we are honest with ourselves the number of mind-bogglingly trivial amendments that we have to deal with is astonishing.
Je sais que certains éprouvent quelques réserves à ce propos mais si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes, le nombre d'amendements étonnamment triviaux que nous devons traiter est stupéfiant.

Just look at the mind-boggling statistic quoted in the 1997 edition of L'État du monde: the literacy rate in Canada is estimated at 104%. Let us take a closer look at this statistic which seems mind-boggling at first glance.
À preuve, la statistique mirobolante qu'on peut lire dans L'État du monde de 1997: le taux d'alphabétisation du Canada est estimé à 104 p. 100. Examinons de plus près ces statistiques en apparence mirobolantes.

The health applications are mind-boggling, and you are still only talking about 10 per cent of the potential of this " really good microscope" .
Les applications possibles dans le domaine de la santé dépassent l'entendement, et on ne parle encore que de 10 p. 100 du potentiel de ce «très bon microscope».

The market size is extraordinary, and often the numbers are mind-boggling, but that is not the frame of mind we should approach with.
La taille du marché est extraordinaire, et souvent les chiffres sont si énormes qu'il est difficile de bien les saisir, mais ce n'est pas l'esprit dans lequel nous devrions traiter l'Inde.