Vertaling van "Malicious intent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

malicious intent risks
risques dus à des intentions malveillantes

malicious intent [ animus injuriendi | animus nocendi ]
intention de nuire [ intention coupable | intention malveillante | animus injuriendi | animus nocendi ]

malicious logic [ malicious program | malicious code ]
logique malveillante [ programme malveillant | antiprogramme | code malveillant | composant illicite | logique frauduleuse ]

malicious cyber threat [ malicious cyberthreat | malicious threat ]
cybermenace malveillante [ cyber-menace malveillante | menace malveillante ]

malicious program | malicious software | malware | rogue software
antiprogramme | code malveillant | logiciel malveillant | logiciel pernicieux | maliciel | programme malveillant

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

malicious call identification | MCID | malicious call tracing
identification des appels malveillants | IAM | identification des appels importuns

malicious logic | malicious software | malware
logiciel malveillant

deliberately or through negligence | intentionally or negligently | intentionally or through negligence
intentionnellement ou par négligence | volontairement ou par négligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. whereas experts indicate that there is increasing concern over the malicious intentions of some individuals who take over football clubs, with corruption being practised as a means of furthering other criminal activities such as match-fixing and money laundering;
O. considérant que les experts font état d'une inquiétude grandissante devant les intentions malveillantes de certaines personnes qui rachètent des clubs de football et pratiquent la corruption afin de faciliter l'exercice d'autres activités criminelles, telles que le trucage des matches et le blanchiment d'argent;

It does not need to be established that he had specific malicious intent or accomplished something malicious in doing so.
Elle n'exige pas d'établir qu'il avait une intention malveillante précise de le faire ou qu'il a accompli quelque chose de malveillant en le faisant.

Whether it is called revenge porn or otherwise, people—sometimes partners, sometimes others—with malicious intent and with violent intent were distributing intimate images of those individuals.
Qu'on appelle cela de la porno-vengeance ou qu'on utilise une autre expression pour décrire de phénomène, des gens — parfois des conjoints — distribuent des images intimes de leurs victimes dans une intention malveillante et violente.

That the emails were sent to his personal account was not intentional and certainly far removed from anything resembling a malicious intent.
L'envoi de ces courriels à son adresse personnelle n'était pas intentionnel, et certainement pas malveillant.

Crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
Les crises et les catastrophes, qu'il s'agisse de tremblements de terre et d'inondations ou qu'elles soient le fait d'erreurs humaines ou d'intentions malveillantes, sont synonymes de détresse humaine et de dommages tant économiques qu'environnementaux.

I'm not going to implicate or allocate a motive of false intent, malicious intent, or even oblivious intent.
Je ne veux pas faire d'insinuations ou prêter à quiconque de fausses intentions, de mauvaises intentions ou même des intentions inconscientes.

In raising my concerns on these measures, I want to make it clear that I do not have industry in mind but rather the farming community – farmers who, I will remind the previous speakers, have as much concern with human health as any other citizen and who bear no malicious intent in that regard.
En exprimant mes préoccupations quant à ces mesures, je tiens à préciser clairement qu’elles ne visent pas l’industrie, mais plutôt les communautés d’agriculteurs - agriculteurs qui, je le rappelle aux précédents intervenants, sont tout aussi préoccupés par la santé humaine que n’importe quel autre citoyen et qui n’ont aucune intention malveillante à cet égard.

H. whereas classified industrial sites represent enormous potential dangers, particularly if they are used as targets by people with malicious intent, above all since our society now finds itself increasingly exposed to abominable terrorist threats,
H. considérant que les sites industriels classés représentent des dangers potentiels énormes, notamment dans le cas où ils seraient pris pour cible par des personnes malveillantes, et ce surtout depuis que notre société se retrouve désormais exposée, de façon accrue, à d'odieuses menaces terroristes;

F. whereas classified industrial sites represent enormous potential dangers, particularly if they are used as targets by people with malicious intent, above all since our society now finds itself increasingly exposed to abominable terrorist threats,
F. considérant que les sites industriels classés représentent des dangers potentiels énormes, notamment dans le cas où ils seraient pris pour cible par des personnes malveillantes, et ce surtout depuis que notre société se retrouve désormais exposée, de façon accrue, à d'odieuses menaces terroristes,

so-called high-tech crime, such as the spreading of viruses, denial of service, unauthorised access, with or without malicious intent, or acts and activities aimed at circumventing intellectual property protection, such as the sale and advertising of hacking devices for illegal purposes and the posting on the Internet of codes or passwords;
ce que l'on appelle la "criminalité utilisant les technologies avancées”, tels la propagation de virus, le refus de service, l'accès non autorisé avec ou sans intention de nuire, ou encore les actes ou les activités visant à contourner la protection de la propriété intellectuelle, comme la vente ou la publicité de systèmes de piraterie informatique à des fins illicites ou la mise en place de codes ou de mots de passe sur Internet;