Traduction de «malicious intent risks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

malicious intent risks
risques dus à des intentions malveillantes

malicious intent [ animus injuriendi | animus nocendi ]
intention de nuire [ intention coupable | intention malveillante | animus injuriendi | animus nocendi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Significant work has been conducted in the field of risks assessment related to intentional malicious threats, not least in the aviation security field (air cargo, liquids ban).
Un travail considérable a été réalisé en matière d'évaluation des risques liés aux menaces malveillantes intentionnelles, notamment dans le domaine de la sécurité aérienne (fret aérien, interdiction des liquides).

If we follow your logic, then we must conclude that those who fail to protect species at risk are acting with malicious intent, except in cases where people are negligent or ignorant of the facts.
Selon cette logique, on doit tenir pour acquis que les gens qui ne protégeront pas les espèces en péril, sauf dans les cas de négligence ou d'ignorance des faits, le feront malicieusement.

In order to improve privacy, one needs, I think, to play on the factors enhancing control by individuals: more transparency by government and companies collecting information; more justification for collecting information without consent; more information by the Office of the Commissioner on the privacy risks faced by individuals; and more security safeguards so that personal information is safe from those with malicious intent.
Afin d'améliorer le respect du droit à la vie privée, je pense qu'il faut agir sur les facteurs qui améliorent le contrôle par les particuliers : une transparence accrue de la part de l'État et des entreprises qui recueillent de l'information; des obligations plus strictes de justifier toute collecte d'information sans consentement; une diffusion accrue d'information de la part du Commissariat à la protection de la vie privée sur les dangers qui menacent le droit des gens à la vie privée; des mécanismes de protection plus solides pour que les renseignements personnels soient protégés contre les personnes malintentionnées.

The unbalanced pursuit of economic growth, freedom for airline companies and the rolling back of government has, in connection with the sad events of 11 September, led to too little attention being paid, on the one hand, to the risk of industrial buildings collapsing and, on the other hand, to government supervision of access to airports by people with malicious intentions.
La course effrénée à la croissance économique, la liberté des compagnies aériennes et le recul du champ d'action de l'État ont amené, jusqu'aux tragiques événements du 11 septembre, à ce que trop peu d'attention est accordée au risque d'effondrement d'immeubles de bureau et au contrôle qu'exercent les pouvoirs publics sur l'accès aux aéroports de personnes mal intentionnées.