Traduction de «Maintenance Enforcement Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family Maintenance Enforcement Act
Family Maintenance Enforcement Act

Maintenance Enforcement Act
Maintenance Enforcement Act

The Enforcement of Maintenance Orders Act, 1997 [ An Act to Facilitate the Enforcement of Maintenance Orders | The Enforcement of Maintenance Orders Act ]
Loi de 1997 sur l'exécution des ordonnances alimentaires [ Loi visant à faciliter l'exécution des ordonnances alimentaires | The Enforcement of Maintenance Orders Act ]

Communications Assistance for Law Enforcement Act | Communications Assistance to Law Enforcement Act | Calea [Abbr.]
loi d'assistance judiciaire en télécommunications

Traffic Regulations(Administrative Enforcement)Act
Loi sur les sanctions administratives pour les infractions au Code de la route

Federal Act of 11 April 1889 on Debt Enforcement and Bankruptcy | Debt Enforcement Bankruptcy Act [ DEBA ]
Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite [ LP ]

Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Item 6 explicitly identifies the means by which maintenance payments will be enforced by a third party, that is, through the intervention of the director of maintenance enforcement, through the Maintenance Enforcement Act.
Le point 6 indique explicitement les moyens dont dispose un tiers pour faire exécuter les ordonnances alimentaires, c'est-à-dire par l'intervention du directeur chargé du recouvrement, en conformité de la loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires.

Nova Scotia has the Maintenance Enforcement Act, a Draconian piece of legislation.
Il existe, en Nouvelle-Écosse, une loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires, une mesure législative draconienne.

In 1997, we have Draconian legislation, such as the Maintenance Enforcement Act and portions of Bill C-41, which suspends one's civil liberties based on the presumption that you might miss a payment.
En 1997, nous avons des dispositions législatives draconiennes, comme la loi concernant l'exécution des ordonnances alimentaires et certaines parties du projet de loi C-41, qui suspendent les libertés civiles en partant du principe que l'on pourrait sauter un paiement.

5. Underlines that the setting-up and maintenance of the PVV website is subject to Dutch law and therefore calls on the Dutch enforcement authorities to act and to stop the promotion of discriminatory practices by this website immediately;
5. souligne que la création et l'entretien du site du PVV relèvent du droit néerlandais et invite donc les autorités néerlandaises chargées de faire respecter la loi à prendre des mesures et à faire cesser immédiatement la promotion de pratiques discriminatoires à laquelle se livre ce site;

It should be provided in this Regulation that for the purposes of an application for the recognition and enforcement of a decision relating to maintenance obligations the term ‘creditor’ includes public bodies which are entitled to act in place of a person to whom maintenance is owed or to claim reimbursement of benefits provided to the creditor in place of maintenance.
Il convient de prévoir dans le présent règlement que le terme «créancier» inclut, aux fins d’une demande de reconnaissance et d’exécution d’une décision en matière d’obligations alimentaires, les organismes publics qui ont le droit d’agir en lieu et place d’une personne à laquelle des aliments sont dus ou de demander le remboursement de prestations fournies au créancier à titre d’aliments.

1. For the purposes of an application for recognition and declaration of enforceability of decisions or for the purposes of enforcement of decisions, the term ‘creditor’ shall include a public body acting in place of an individual to whom maintenance is owed or one to which reimbursement is owed for benefits provided in place of maintenance.
1. Aux fins d’une demande de reconnaissance et de déclaration constatant la force exécutoire de décisions ou aux fins de l’exécution de décisions, le terme «créancier» inclut un organisme public agissant à la place d’une personne à laquelle des aliments sont dus ou un organisme auquel est dû le remboursement de prestations fournies à titre d’aliments.

I now have claims against me of over $50,000, few clear prospects, no savings, no assets, and I have against me all the resources of Revenue Canada and the Family Maintenance Enforcement Act.
Je dois aujourd'hui plus de 50 000 $, j'ai peu de possibilités d'emploi, je n'ai pas d'économies, pas de biens, et je dois lutter contre les ressources combinées de Revenu Canada et des services qui appliquent de la Loi sur l'exécution des ordonnances familiales.

- gentle tactics such as phone calls, monitoring supervision, and counselling should be the tools of choice here, not the blunt instrument that we see in the Maintenance Enforcement Act;
- il faudrait adopter des stratégies de communication non agressives—appels téléphoniques, surveillance de la supervision parentale, counseling—pour remplacer les outils émoussés que propose la Maintenance Enforcement Act;