Traduction de «Maintain safe navigation watches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(a) the capacity to maintain safe navigation and emergency response;
a) la capacité à assurer la navigation en toute sécurité et l’intervention d’urgence;

(a) the capacity to maintain safe navigation and to respond to any emergency situation;
a) la capacité d’assurer la navigation en toute sécurité et l’intervention d’urgence;

(2) Where any person maintaining a listening watch or making a navigation safety call required by these Regulations is not in charge of the deck watch, he shall, as soon as possible, inform the person in charge of the deck watch of
(2) Lorsque la personne qui est à l’écoute ou qui lance un appel relatif à la sécurité de la navigation n’est pas responsable du quart à la passerelle, elle doit informer le plus tôt possible le responsable du quart à la passerelle

(c) where the ship cannot be safely navigated by only one pilot on bridge watch; or
c) le navire ne peut être navigué en toute sécurité par un seul pilote de service sur la passerelle;

9 (1) Subject to subsection (3), every ship described in Column I of an item of the schedule, other than a dredge or floating plant, and maintaining a listening watch pursuant to section 8 shall make a navigation safety call on the channel set out in Column III of that item
9 (1) Sous réserve du paragraphe (3), tout navire visé à la colonne I de l’annexe, autre qu’une drague ou un engin flottant, qui maintient l’écoute conformément à l’article 8 doit lancer un appel relatif à la sécurité de la navigation sur la voie indiquée à la colonne III :