Vertaling van "Linguistic system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic system
structure de la langue | structure linguistique

lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer
enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique

collaborate in linguistic process steps | cooperating in linguistic process steps | aid in linguistic process steps | cooperate in linguistic process steps
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

language and law | legal linguistics | applied forensic linguistics | forensic linguistics
linguistique judiciaire | linguistique légale

linguistic mediation system
voie de transmission du signal linguistique

linguistic implementation system
centre de traitement du langage

language teaching [ linguistic training | language instruction(UNBIS) ]
enseignement des langues [ formation linguistique ]

linguistic discrimination
discrimination linguistique

agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the obligation to take positive measures to enhance the vitality of the official language linguistic minority communities and to support and assist their development and, in particular, the obligation to take positive measures to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society should, in our opinion, change the way we look at the linguistic system.
En effet, l'obligation de prendre des mesures positives pour favoriser l'épanouissement et appuyer le développement des minorités de langues officielles et particulièrement l'obligation de prendre des mesures positives pour promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne devrait, selon nous, changer la perspective avec laquelle on regarde le régime linguistique.

As I understand it, you're in favour of a linguistically based open system as opposed to a denominational linguistic system.
Si je comprends bien, vous êtes en faveur d'un système libre basé sur une structure linguistique plutôt que sur une structure confessionnelle linguistique.

These are the Armenian, the Greek, the Jewish day schools, those schools you believe no longer, or should not, have the right to be part of a linguistic system, whether they are in the French stream, as the Sephardic system, or in the English stream.
Il s'agit des écoles arméniennes et grecques et des écoles de jour juives, des écoles qui, selon vous, ne devraient plus avoir le droit de faire partie d'un système linguistique, que l'enseignement s'y fasse en français, en ladino ou en anglais.

(FR) Under the European ’s linguistic system, Irish is one of the 23 official and working languages of the Union’s institutions.
Conformément au régime linguistique de l’Union européenne, l’irlandais est parmi les 23 langues officielles et de travail des institutions de l’Union.

It is true that the draft Constitution takes up certain principles which we believe to be valid, but it does not include the guarantees we called for in order to associate the regions with full legislative powers with the European institutions, nor does it guarantee that they have access to the Court of Justice, nor does it ensure the inclusion in its linguistic system of languages which are official in the Member States.
Le projet de Constitution reprend des principes que nous jugeons valables, certes, mais il n’inclut pas les garanties que nous exigeons en vue d’associer aux institutions européennes les régions pleinement dotées de la capacité législative, pas plus qu’il ne garantit leur accès à la Cour de justice ni l’inclusion dans le régime linguistique de l’Union de langues officiellement reconnues dans les États membres.

In this regard, we can say that the steps recommended by Parliament – by means of the Reding report – at that time have not been taken: that official texts in Catalan should have validity and that the Commission should also regulate a form of incorporation of Catalan into the linguistic system of the European Union, since it is a language spoken more widely than many of the languages which are working languages and official languages here.
En l’occurrence, nous pouvons dire que les mesures recommandées par le Parlement via ce rapport - qui demandait que les textes officiels rédigés en catalan soient pris en compte et que la Commission veille à intégrer, de l’une ou l’autre manière, le catalan dans le système linguistique de l’Union européenne, dès lors qu’il s’agissait d’une langue plus couramment parlée que nombre des langues de travail et langues officielles - n’ont pas été prises.

We are not asking, under any circumstances, that Catalan should be a working language – the European Union's linguistic system is quite complex enough – we are simply asking for recognition of its validity as an official language and that it may participate in the wealth of this cultural mosaic.
Nous ne demandons en aucun cas que le catalan devienne une langue de travail - le système linguistique de l’Union européenne est suffisamment complexe comme ça. Nous demandons tout simplement qu’on le reconnaisse comme langue officielle et qu’il puisse contribuer à la richesse de cette mosaïque culturelle.

For non-obligatory Community publications, the choice of subject to be published and the applicable linguistic system fall within the competence of the services producing the publications within the relevant directorate-general or institution.
Pour les publications communautaires non obligatoires, le choix de la matière à publier et le régime linguistique applicable relèvent de la compétence des services auteurs des publications au sein de la direction générale ou de l’institution.

Ontario also has to abide by section 93, and somehow the separate system and the linguistic system, while not perfect, have been in place for many years.
L'Ontario doit se conformer aussi à l'article 93, et les systèmes séparé et linguistique, bien qu'ils ne soient pas parfaits, sont en place depuis des années.

You now have Greek Orthodox, Armenians, Muslims, Jews, Italians and many minority groups, who have only been well received within the Protestant school system, the Protestant school system that is now becoming a linguistic system.
Il y a maintenant des Grecs orthodoxes, des Arméniens, des Musulmans, des Juifs, des Italiens et de nombreux groupes minoritaires, qui n'ont été bien accueillis que dans le système scolaire protestant, le système des écoles protestantes qui est sur le point de devenir un système linguistique.