Traduction de «Light-handed regulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

light-handed regulation
régulation douce

portable lamp | extension lamp | extension light | hand lamp | inspection lamp | inspection light | portable light | trouble lamp | trouble light | utility lamp
lampe baladeuse | baladeuse

light hand [ educated hand ]
main savante

hand-regulated warp let-off device - regulation by means of gears
dispositif de déroulement de la chaîne à réglage manuel à l'aide d'engrenages

light gauge regulator
broche de carrossier

electronic light intensity regulator
régulateur électronique d'intensité lumineuse

hand-held anti-tank weapon (1) | anti-tank recoilless weapon (2) | light anti-tank weapon (3) [ HH AT wpn ]
panzerfaust (1) | lance-roquettes antichar (2) | système d'arme antichar Panzerfaust (3) [ Pz F | PzF | lroq ach ]

hand-operated regulating valve
vanne à commande manuelle de réglage

to regulate the intensity of the light emitted
réglage de l'intensité de la lumière émise

dimmer | light regulator
gradateur | gradateur d'éclairage | régulateur | variateur d'éclairage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Light-handed regulation," I guess, is the expression they used.
Je pense qu'on a utilisé l'expression «réglementation le moins stricte possible».

In all sincerity, I would far rather have competent judges handing down rulings on a case by case basis in light of existing statutes and regulations, independently of the legislative arm.
Très sincèrement, je préfère de loin que ce soit des juges indépendants qui tranchent un litige, des juges instruits, compétents, indépendants du pouvoir législatif qui interprètent, cas par cas, une situation en fonction des lois et des règlements qui existent.

On the other hand, in the same section, we refer to a very specific concept of health—and I heard the CLC make exactly the same criticisms in regard to other sections—that is light years away from those formulated by the World Health Organization and the one on which the International Labour Office rests its entire regulations.
D'autre part, dans le même article, on fait appel à une conception très particulière de la santé—et j'entendais le CTC formuler exactement les mêmes critiques à l'égard d'autres articles—qui est à des années-lumière de celle de l'Organisation mondiale de la santé et de celle sur laquelle repose toute la réglementation du BIT.

Indeed, the difference between, on the one hand, the conditions to be met for Community liability to arise for the harm caused to its officials and former officials owing to a breach of the provisions of the Staff Regulations and, on the other, the conditions governing Community liability towards third parties owing to a breach of other provisions of Community law is justified, in the light of the balance of rights and obligations which the Staff Regulations have specifically created in the relationships between the institutions and their officials, in order that European citizens may be assured that the tasks of general interest entrusted to the institutions are properly discharged.
En effet, la différence entre, d’une part, les conditions de mise en œuvre de la responsabilité de la Communauté pour les dommages causés à ses fonctionnaires et anciens fonctionnaires en raison d’une violation des dispositions statutaires et, d’autre part, les conditions qui régissent la responsabilité de la Communauté à l’égard des tiers en raison d’une violation d’autres dispositions du droit communautaire se justifie, au regard de l’équilibre des droits et des obligations que le statut a spécifiquement créé dans les relations entre les institutions et leurs fonctionnaires, en vue de garantir aux citoyens européens le bon accomplissement des missions d’intérêt général dévolues aux institutions.

If you have such a belief the best option is light-handed regulation, and the lightest is obviously self-regulation.
Quand on a cette foi, le meilleur choix consiste en une régulation légère, et la régulation la plus légère est évidemment l’autorégulation.

In this respect, we cannot accept Amendment 5 on education, which is concerned with the International Federation of Europe Houses (FIME), and which seeks to add it to the list of bodies covered by Action 1, because, on the one hand, FIME plays the role of an intermediary in the redistribution of subsidies, which excludes it from the sphere of action defined by the financial regulation, and on the other hand, an audit of the activities subsidised by the Commission in recent years has been launched in the light of past experience.
Et, à cet égard, nous ne pourrons pas accepter l’amendement éducation 5, qui concerne la Fédération internationale des maisons de l’Europe (FIME), et qui veut la rajouter à la liste des organismes visés par l’action 1, car, d’une part, la FIME joue un rôle d’intermédiaire dans la redistribution de subventions, ce qui l’exclut du champ d’action décrit par le règlement financier, et, d’autre part, un audit des activités subventionnées par la Commission au cours des dernières années a été lancé au vu de l’héritage du passé.

History demonstrates that investors benefit from a liberal and light-handed approach to regulation.
L’expérience montre que les investisseurs tirent profit d’une approche libérale et souple de la réglementation.

In light of that, I move: That all the words after the word ``that'' be deleting and the following substituted therefor: the 22nd report be not now concurred in but that it be recommitted to the Standing Committee on Procedure and House Affairs with instruction that they amend the same so as to recommend that, at a minimum, the House find the member for Charlesbourg in contempt of Parliament, and determine appropriate sanctions against the Member; and that in any secession referendum or negotiation the House shall be guided by the principle that any interference with the allegiance of members of the Canadian Armed Forces shall be considered behaviour unacceptable and a contempt of Parliament; and that the government instruct the Department of National Defence to draft policies and regulations to guide its members during any secession referendum or negotiation (1045) The Speaker: The paper I have in my hand requires one very small correction.
À la lumière de tout ceci, je propose: Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «que» et en le rempaçant par ce qui suit: «le 22e rapport ne soit pas agréé mais soit renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre afin qu'il le modifie de façon à recommander, à tout le moins, 1) que la Chambre décrète que le député de Charlesbourg s'est rendu coupable d'outrage au Parlement et fixe les sanctions appropriées; 2) que, dans l'éventualité d'un référendum ou d'une négociation en vue d'une séparation, la Chambre soit guidée par le principe selon lequel toute ingérence relative à l'allégeance des membres des Forces armées canadiennes soit considérée comme un comportement inacceptable et un outrage au Parlement; 3) que le gouvernement charge le ministère de la Défense nationale de rédiger des politiques et des dispositions réglementaires destinées à guider ses membres dans l'éventualité d'un référendum ou d'une négociation en vue d'une séparation» (1045) Le Président: Une seule correction très mineure doit être apportée au document que j'ai ici.

Industry will develop their own standards for privacy and they will self-regulate”. Canada said “How about light-handed legislation and self-regulation, not with an interventionist commissar, but with an overseer who can actually listen to a complaint and state his opinion?” You can't force the change.
Le Canada a plutôt suggéré une législation qui ne serait pas trop lourde et une autoréglementation, non pas avec un commissaire interventionniste, mais quelqu'un qui superviserait les choses et qui pourrait écouter les plaintes et formuler son opinion. Vous ne pouvez pas imposer des changements.