Traduction de «Let fly the sheets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let fly the sheets
laisser filer les écoutes

let fly the colours
laisser flotter les drapeaux consacrés

eyelet let into the edge of the sheet
oeillet pratiqué dans le bord de la bâche

West Nile Virus Activity Sheet: Don't let mosquitos put the bite on you
Le virus du Nil occidental, feuillet d'activité : échappe aux piqûres de moustiques!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consumers will benefit from clearer and more understandable information with the introduction of the European Standardised Information Sheet (ESIS), which will allow borrowers to understand better the risks associated with their mortgage agreement as well as letting them compare offers and shop around for the best product to suit their needs at the best price.
Les consommateurs bénéficieront d'informations plus claires et plus compréhensibles grâce à la mise en place de la fiche d'information standardisée européenne (FISE), qui permettra aux emprunteurs de mieux comprendre les risques associés à leur contrat de prêt hypothécaire ainsi que de comparer les offres et de choisir le produit qui répond le mieux à leurs besoins, au meilleur prix.

However, I have some concern that we will let the Deputy Prime Minister fly, we will let you fly, we will let four or five other senior cabinet ministers who are long on experience and who possess capacity and knowledge of current government operations continue to fly on public aircraft.
Je crains, toutefois, que nous laissions au vice-premier ministre, à vous-même et à quatre ou cinq autres ministres chevronnés qui ont une longue expérience et qui connaissent bien le fonctionnement du gouvernement la possibilité d'emprunter des vols commerciaux.

Mr. Joe Comuzzi: Wide open—let anyone come in that wants to fly, let anyone come into this country that can prove to us they operate a safe airline industry, let them come in for the benefit of the people who paid for the facilities they're going to be using.
M. Joe Comuzzi: Largement ouvert—laissons venir toutes les compagnies aériennes qui le veulent, laissons venir dans notre pays toutes les compagnies qui peuvent nous prouver qu'elles opèrent en toute sécurité, laissons-les venir pour le bénéfice de tous les gens qui ont financé les installations qu'elles vont utiliser.

It is so disproportionately powerful when compared with other Canadian carriers—it's funny, when I heard Mr. Tuggey mention David and Goliath, I thought, it's more like the fly and the elephant—that Air Canada has sufficient equity on its balance sheet to outlast any competitor in any circumstances.
Sa force est tellement disproportionnée par rapport aux autres entités canadiennes—et je trouve drôle l'analogie que M. Tuggey a faite avec David et Goliath, mais pour ma part, je pense que c'est plutôt la mouche et l'éléphant. Les réserves de capitaux et de fonds de roulement dont dispose Air Canada sont suffisamment élevés pour assurer sa survie, longtemps après que ses concurrents auront cessé d'exister.

At the same time, a man like Mr Farage stands here in Parliament and lets fly with insults at a time when Europe is in crisis and we have a great many important matters to debate.
Et pendant ce temps, M. Farage vient au Parlement et se lance dans des tirades insultantes à un moment où l’Europe est en crise et où nous devons traiter de nombreuses questions importantes.

The problem with the legislation as it now stands is, for example, if a plane is flying over Canadian territory, let us say it is flying from London to Toronto, and there is a public health issue and the nearest port of entry is Goose Bay or St. John's, Newfoundland, technically that plane would need to land there rather than complete its trip and go to Toronto where there may be more appropriate facilities and resources to deal with the situation.
Le problème que pose la loi dans son libellé actuel, c'est que, par exemple, si un avion survole le territoire canadien, disons qu'il assure la liaison entre Londres et Toronto, et si un problème de santé publique se pose et si le point d'entrée le plus proche est Goose Bay ou St. John's, à Terre-Neuve, techniquement, il faut que cet appareil s'y pose au lieu d'aller jusqu'à Toronto, où il y a de meilleures installations et des ressources plus à même de régler la situation.

– (NL) In the Committee on Employment and Social Affairs earlier this week I already really let fly at the Commission on one point on the social agenda; the Posting of Workers directive.
- (NL) Au début de cette semaine, en commission de l’emploi et des affaires sociales, j’ai déjà véritablement adressé des reproches à la Commission sur un point de l’agenda social, à savoir la directive sur le détachement des travailleurs.

Is that, though, a reason for denying Europe the right to refuse to let fly with a war waged in the way that President Bush and Mr Rumsfeld want?
Mais peut-on pour autant dénier à l’Europe le droit de refuser le bellicisme léger à la Bush et à la Rumsfeld ?

I well remember how Labour let fly at the Conservative government during the BSE crisis and now there is the temptation for the Conservatives to let fly at the Labour government, but even if governments are guilty of omission, what you are doing here is not exactly constructive.
Je revois encore les députés travaillistes se jeter sur le gouvernement conservateur à l'époque de l'ESB et aujourd'hui, ce sont les conservateurs qui sont tentés de se jeter sur le gouvernement travailliste. Mais, même s'il y a eu des négligences de la part des gouvernements, une telle attitude n'est pas constructive.

But I would ask Parliament, the Minister of Transport, and anybody who has influence to let Air Canada once and for all get on with flying these routes that we are not allowed to fly around the world that Canadian Airlines does not fly, because what's gone on is ridiculous from the standpoint of underachievement by Canada.
Mais je demande au Parlement, au ministre des Transports et à tous ceux qui ont de l'influence de laisser Air Canada une bonne fois pour toute exploiter les liaisons qui nous sont interdites dans le monde et que Canadien n'exploite pas parce que la sous-performance du Canada sur ce point est ridicule.