Vertaling van "let fly the colours " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let fly the colours
laisser flotter les drapeaux consacrés

chalk | come off | let go the colour
déteindre | marquer

let fly the sheets
laisser filer les écoutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is flaunting it in the faces of the authorities to go around flying the colours of an organized crime band.
Autrement dit, il est inacceptable d'afficher devant les autorités les couleurs d'une organisation du crime organisé.

A British war ship flying the colours of France, HMS Viper, was sailing up the Miramichi during the American Revolution when the Mi'kmaqs were strong allies with the French.
Un navire britannique battant pavillon français, le NSM Viper, remontait la rivière Miramichi lors de la Révolution américaine, à une époque où les Micmacs avaient une alliance solide avec les Français.

Walk around the towns and villages that fly the colours of the francophone community, that say they are bilingual, and look for services in French.
Promenez-vous dans les villes et villages qui affichent les couleurs de la francophonie, qui se disent bilingues, et cherchez les services en français.

2 to 10 drops of the Alizarin Red solution shall be added and the mixture shall be vortexed. The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).
ajouter 2 à 10 gouttes de solution de rouge d’alizarine et agiter le mélange au vortex; laisser réagir pendant 30 secondes et rincer deux fois le résidu coloré avec environ 5 ml d’éthanol, puis une nouvelle fois avec de l’acétone (agiter chaque fois au vortex pendant 30 secondes, laisser le solvant se décanter environ une minute puis l’éliminer);

At the same time, a man like Mr Farage stands here in Parliament and lets fly with insults at a time when Europe is in crisis and we have a great many important matters to debate.
Et pendant ce temps, M. Farage vient au Parlement et se lance dans des tirades insultantes à un moment où l’Europe est en crise et où nous devons traiter de nombreuses questions importantes.

– (NL) In the Committee on Employment and Social Affairs earlier this week I already really let fly at the Commission on one point on the social agenda; the Posting of Workers directive.
- (NL) Au début de cette semaine, en commission de l’emploi et des affaires sociales, j’ai déjà véritablement adressé des reproches à la Commission sur un point de l’agenda social, à savoir la directive sur le détachement des travailleurs.

After the departure of those vessels, Canada turned its attention to other categories of boats, including those flying the colours of countries belonging to the EU.
Après le départ de ces vaisseaux, l’attention du Canada s’est portée vers d’autres catégories de bateaux, notamment ceux qui arboraient pavillon des pays membres de l’UE.

I well remember how Labour let fly at the Conservative government during the BSE crisis and now there is the temptation for the Conservatives to let fly at the Labour government, but even if governments are guilty of omission, what you are doing here is not exactly constructive.
Je revois encore les députés travaillistes se jeter sur le gouvernement conservateur à l'époque de l'ESB et aujourd'hui, ce sont les conservateurs qui sont tentés de se jeter sur le gouvernement travailliste. Mais, même s'il y a eu des négligences de la part des gouvernements, une telle attitude n'est pas constructive.

< 27> Most importantly, the legislation provided for the use of force, if necessary, to arrest vessels that were violating NAFO quotas either inside or outside the 200-mile limit.< 28> Although the government said that stateless and flag-of-convenience vessels constituted the major threat to the conservation of straddling stocks, other categories of vessels, including those flying the colours of EU countries, were not exempted from the provisions of Bill C-29.
Fait encore plus important, la loi autorisait le recours à la force, au besoin, pour arraisonner les navires contrevenant aux contingents établis par l'OPANO, à l'intérieur comme à l'extérieur de la zone de 200 milles< 28> . Le gouvernement avait précisé que c'étaient les bateaux sans nationalité et les navires battant un pavillon de complaisance qui menaçaient le plus les stocks chevauchants, mais les autres navires, y compris les bateaux battant un pavillon de l'UE, n'étaient pas exemptés de l'application du projet de loi C-29.

Do not let the coloured solution remain in the cell as a film of dye will then be deposited on the walls.
Ne pas laisser la solution colorée dans la cuve, car un film de teinture se déposerait alors sur les parois.