Traduction de «Lap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lap [ lap of a track | lap of a course | track lap ]
tour [ tour de piste | circuit ]

lap counter | lap scorer | lap recorder
compteur de tours | compteuse de tours | compilateur de tours | compilatrice de tours

lap counter [ lap-counter | lap scorer ]
compte-tours [ compteur de tours ]

lap steel guitar | lap steel | lap slide guitar | steel guitar
guitare hawaïenne

final lap [ last lap | bell lap ]
dernier tour de piste [ dernier tour | tour final ]

lapped pulp | pulp lap | lapped stock
pâte en liasse | pâte en feuilles repliées | pâte pliée à l'anglaise en tiroir | pâte pliée à l'anglaise

The evening begins with the Survivors' Victory Lap, where cancer survivors come together to walk the first lap.
La soirée commence avec le tour de piste de la victoire par les survivants qui se rassemblent pour faire le premier tour.

It takes more of the responsibility for ensuring product safety off the government's lap and places it on the private sector's lap.
La responsabilité d'assurer la sécurité du produit, jusqu'à maintenant assumée par le gouvernement, est transférée en partie au secteur privé.

The shiprider program was dumped in our laps, the Akwesasne community's lap, two weeks prior to its implementation on the waters.
Le programme Shiprider nous a été imposé, à nous la collectivité d'Akwesasne, deux semaines avant qu'il soit mis en oeuvre.

Perhaps the most moving event during the relay is the Survivors' Victory Lap. The first lap of the evening is walked by cancer survivors.
L'événement le plus touchant du Relais est peut-être le Tour des survivants, dans le cadre duquel des survivants du cancer marchent le premier tour de piste de la soirée.

Certainly, ladies and gentlemen, it's in your lap—it's in the laps of the politicians—to emerge with leadership in this area.
Voilà, mesdames et messieurs, c'est à vous—c'est aux politiciens—qu'il incombe de faire preuve de leadership à ce sujet.