Traduction de «last lap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bootleg mark | fold | folding | recurrent lap | single lap | surging lap | teeming lap | wash marking
croute noyée | reprise de coulée

– Mr President, we are, I hope, on the very last lap of the process of bringing the Treaty of Lisbon into force, completing a process which has taken eight years of discussions and negotiations.
– (EN) Monsieur le Président, nous en sommes – je l’espère – à la dernière ligne droite du processus consistant à faire entrer le traité de Lisbonne en vigueur, lequel vient lui-même clôturer un processus qui a requis huit années de discussions et de négociations.

Secondly, last week, I appealed publicly to the leaders of the candidate countries to show realism in this last lap of the negotiations.
Deuxièmement, la semaine dernière j'ai lancé publiquement un appel aux responsables politiques des pays candidats pour qu'ils fassent preuve de réalisme lors de cette phase finale des négociations.

Although ten countries have completed the last lap, others still have some way to go.
Si dix pays ont franchi le dernier pas, les autres ont encore du chemin à faire.

Ten countries have completed the last lap. The others still have a way to go.
Dix pays ont franchi le dernier pas; les autres ont encore du chemin à faire.

Secondly, last week I appealed publicly to the leaders of the candidate countries to show realism in this last lap of the negotiations.
Deuxièmement, la semaine dernière j'ai lancé publiquement un appel aux responsables politiques des pays candidats pour qu'ils fassent preuve de réalisme lors de cette phase finale des négociations.