Vertaling van "Juxtaposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

juxtaposed courses occurring in succession
enseignement juxtaposé et successif

juxtaposed controls
droit de suite réciproque

adjacent | adjoining | contiguous | juxtaposed | neighbouring
adjacent | attenant | avoisinant | contigu

adjacent national control offices | juxtaposed national control offices
bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | BCNJ [Abbr.]

juxtapose
juxtaposer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Juxtaposing the Digital Single Market with the Single Market has made EU legislators aware of the immense opportunities for EU entrepreneurs and businesses to prosper and for the EU employment market to wholly recover from the aftermath of the economic crisis and subsequent measures.
La coexistence entre le marché unique numérique et le marché unique a fait prendre conscience aux législateurs de l'Union des perspectives prometteuses permettant aux entreprises et entrepreneurs de l'Union de prospérer et au marché européen de l'emploi de se remettre complètement des répercussions de la crise économique ainsi que des mesures prises en conséquence.

Two aspects are often juxtaposed:
Deux aspects sont souvent opposés l'un à l'autre:

"There cannot be smart, sustainable and inclusive growth in Europe without local and regional authorities, and thus all EU funds must be deployed in a coordinated way, within a vision which must not consist in juxtaposing sectoral strategies".
"Une croissance intelligente, durable et inclusive ne peut pas devenir une réalité en Europe sans les collectivités territoriales; partant, tous les Fonds européens doivent être déployés de manière coordonnée, dans le cadre d'une vision ne consistant pas à juxtaposer des stratégies sectorielles".

Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Installations chimiques intégrées, c’est-à-dire les installations prévues pour la fabrication à l’échelle industrielle de substances par transformation chimique, où plusieurs unités sont juxtaposées et fonctionnellement liées entre elles, et qui sont destinées:

However, juxtaposed with all of that is a demand that we must embark on a profound revision of the existing Treaties in order to open the road towards a social Europe.
Cependant, juxtaposée à tout cela, on trouve aussi une déclaration selon laquelle l’Europe doit se lancer dans une révision en profondeur des Traités existants afin d’ouvrir la voie à une Europe sociale.

5. Considers that it would be a mistake to adopt an approach to SSGIs which juxtaposes the rules on competition, State aid and the internal market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other; considers, on the contrary, that it is necessary to reconcile them by promoting positive synergies between the economic and social aspects; asserts, however, that in the case of SSGIs, the rules on competition, State aid and the internal market must be compatible with public service requirements, and not vice versa;
5. estime erronée une approche des SSIG qui juxtapose d'une part les normes relatives à la concurrence, aux aides publiques et au marché, et d'autre part les concepts de service public, d'intérêt général et de cohésion sociale; considère au contraire qu'il est nécessaire de les concilier en promouvant une synergie positive entre les volets économique et social; affirme néanmoins que, dans le cas des SSIG, les normes en matière de concurrence, d'aides publiques et de marché intérieur, doivent être compatibles avec les obligations de service public, et non l'inverse;

First of all, I don't think it's about juxtaposing proposed paragraphs 5(a) and (b); it's about juxtaposing proposed paragraphs 5(a), (b), (c), (d), and (e).
Premièrement, je ne crois pas qu'il s'agisse de juxtaposer les alinéas proposés 5a) et 5b); il suffit plutôt de juxtaposer les alinéas proposés 5 a), b), c), d) et e).

Where the customs intend to establish a new customs office or to convert an existing one at a common border crossing, they shall, wherever possible, cooperate with the neighbouring customs to establish a juxtaposed customs office to facilitate joint controls.
Lorsque la douane souhaite établir un nouveau bureau de douane ou transformer un bureau existant à un point de passage commun, elle collabore, chaque fois que possible, avec la douane voisine en vue d'établir un bureau de douane juxtaposé permettant de faciliter les contrôles communs.