Vertaling van "Jumpers with the highest jumps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jumpers with the highest jumps
sauteurs ayant réussi les hauteurs les plus élevées [ sauteuses ayant réussi les hauteurs les plus élevées ]

jumpers with the longest jumps
sauteurs ayant réussi les sauts les plus longs [ sauteuses ayant réussi les sauts les plus longs ]

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada experienced, and these are facts, the second highest jump in child poverty among 14 peer OECD countries during the Liberals' tenure.
Pendant qu'ils étaient au pouvoir, parmi les 14 pays de l'OCDE, le Canada a enregistré, et ce sont les faits, la deuxième augmentation en importance en ce qui concerne le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté.

It is true that the current level of inflation is below the ceiling fixed by the ECB, but it should be pointed out that in the first months of the crisis it jumped to its highest ever level in the euro area, only to fall, suddenly, later.
Il est vrai que le niveau d’inflation actuel est inférieur au plafond imposé par la BCE, mais il faudrait signaler qu’au cours des premiers mois de la crise, il est monté à son niveau le plus haut dans la zone euro, pour chuter ensuite brutalement.

The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Le niveau d'information perçu a augmenté de 17 points de pourcentage pour atteindre le niveau le plus élevé des pays concernés (64 % des Slovaques estiment être très bien ou relativement bien informés contre une moyenne de 40 %).

This jump is one of the most pronounced in the EU27, with only Hungary (+262pp), Romania (+194), Latvia (+182) and Poland (+145) surpassing Greece and by large the highest in the euro area (Italy is the second euro area country with the highest increase with +75 pp, followed by Belgium with +64pp).
Ce bond est l’un des plus prononcés dans l’UE-27, dans la mesure où seules la Hongrie (+262 points de pourcentage), la Roumanie (+194), la Lettonie (+182) et la Pologne (+145) ont dépassé la Grèce, et de loin l’un des plus élevés dans la zone euro (l’Italie étant le deuxième pays de la zone euro à afficher la hausse la plus élevée avec +75 points de pourcentage, suivie par la Belgique avec +64 points de pourcentage).

− I would only add, Mr Goepel, that the same principle of trimming off the highest and lowest marks also applies in ski-jumping and boxing.
− J'aimerais juste ajouter, M. Goepel, que le même principe qui consiste à retirer les notes les plus élevées et les plus basses s'applique également au saut à skis et à la boxe.

In response to a comment about how Canadians viewed false refugee claimants as immigration “queue” jumpers, she said that the US public was not really bothered by queue jumping.
Un membre du comité faisant observer que les Canadiens considèrent les faux réfugiés comme des resquilleurs qui cherchent à passer avant les immigrants, elle répond que cela ne préoccupe pas vraiment le public américain.

For instance, the Vanier Institute for the Family tells us that Canada's divorce rate has jumped from being one of the lowest in the world in 1965 to being one of the highest in the world in 1988.
Nous accusons peut-être un retard par rapport aux États-Unis en matière de tendances sociales, mais nous sommes sur la même voie. Par exemple, l'Institut Vanier de la famille nous apprend que le taux de divorce au Canada est passé de l'un des plus bas au monde en 1965 à l'un des plus élevés en 1988.

Mr. Stan Dromisky (Thunder Bay-Atikokan): Mr. Speaker, on behalf of my constituents in Thunder Bay-Atikokan and all the young Canadians who aspire to achieve levels of superior performance in their respective athletic endeavours, I wish to congratulate Thunder Bay's John Lockyer on becoming Canada's champion ski jumper, an outstanding athlete who has earned international respect and acclaim (1405 ) However as the only member of Canada's national ski jumping A-team John will not be competing in the winter Olympics in Lillehammer, the first time in winter Olympic history that Canadian ski jumpers will not be participating.
M. Stan Dromisky (Thunder Bay-Atikokan): Monsieur le Président, au nom des électeurs de Thunder Bay-Atikokan et de tous les jeunes Canadiens qui aspirent à réaliser des performances supérieures dans diverses disciplines sportives, je tiens à féliciter John Lockyer, de Thunder Bay, pour avoir remporté le championnat canadien du saut à ski. John est un athlète exceptionnel qui a mérité le respect et l'admiration de tous au niveau international (1405 ) Toutefois, en tant que seul membre de l'équipe canadienne «A» de saut à ski, John ne participera pas aux Jeux olympiques d'hiver de Lillehammer.

We have to make sure it jumps over the bar that it is essential to the government's highest priorities, or I am in trouble with the justice department and the commissioner, and we have hurt ourselves.
Nous devons être sûrs que la demande répond au critère et qu'elle correspond essentiellement aux priorités les plus hautes du gouvernement, sans quoi je peux avoir des démêlés avec le ministère de la Justice et avec le commissaire, ce qui nous nuirait.